Красимир Георгиев
ЗАЛЕЗ
Нежно слънцето галят вълните
и от облака жар се излива,
а сред острия риф на скалите
чеше хълбок морето лениво.
ЗАКАТ
(вариант перевода)
Солнце волны целует с нежностью,
облака изливают свой жар,
рифы – точно напильника лезвия –
море с них очищает нагар.
Примечание:
Уважаемый Красимир! Прочитав несколько переводов этого стиха, выяснил, что они не являются структурными, то есть неточно передают ритмику исходного стиха.
Поэтому позволил себе сделать свой вариант.
Влад.