Эквитональный перевод песни “Dance Tonight” Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома "Memory Almost Full" (2007)
Послушать:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=9fPk5rfpFFU (С альбома)
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=66FmjsOZUl0 (Официальное видео)
(Так это выглядело на концерте)
ТАНЦУЙТЕ СЕГОДНЯ
Все придут сегодня танцевать,
Все-все па ногами вытворять,
Все придут сегодня здесь потанцевать.
Все придут, и каждый в танце рад,
Всем нет землю колотить преград.
Все придут сегодня здесь потанцевать.
Вы у меня собирайтесь и в охоту.
Вольны всё делать вы сегодня тут.
Все придут сегодня танцевать,
Все-все па ногами вытворять,
Все придут сегодня здесь потанцевать.
(Свист)
Вы у меня собирайтесь и в охоту.
Вольны всё делать вы сегодня тут.
Все ребята станут степ лупить,
Всей бригаде надо в ритме бить,
Все хотят сегодня здесь потанцевать.
Все придут сегодня танцевать,
Все-все па ногами вытворять,
Все придут сегодня здесь потанцевать.
Все прыжками танцы завершат.
Все мы будем голосить им в такт.
Все придут сегодня здесь потанцевать.
Вы у меня собирайтесь и в охоту.
Вольны всё делать вы сегодня тут.
Все придут сегодня танцевать,
Все-все па ногами вытворять,
Все придут сегодня здесь потанцевать.
Все придут сегодня здесь потанцевать.
Все-все па ногами вытворять опять.
---------------------------------------------------
Примечание:
Танцевальная песня с нулевым содержанием. Единственная возможность сделать адекватный перевод - сделать его эквитональным, чтобы русские слова звучали так же, как английские.
---------------------------------------------------
DANCE TONIGHT
(Paul McCartney)
Everybody gonna dance tonight
Everybody gonna feel alright
Everybody gonna dance around tonight
Everybody gonna dance around
Everybody gonna hit the ground
Everybody gonna dance around tonight
Well you can come on to my place if you want to
You can do anything you want to do
Everybody gonna dance tonight
Everybody gonna feel alright
Everybody gonna dance around tonight
(Whistling)
Well you can come on to my place if you want to
You can do anything you want to do
Everybody gonna stamp their feet
Everybody's gonna feel the beat
Everybody wanna dance around tonight
Everybody's gonna dance tonight
Everybody gonna feel alright
Everybody gonna dance around tonight
Everybody gonna jump and shout
Everybody gonna sing it out
Everybody gonna dance around tonight
Well you can come on to my place if you want to
You can do anything you want to do
Everybody gonna dance tonight
Everybody gonna feel alright
Everybody gonna dance around tonight
Everybody gonna dance around tonight
Everybody's gonna feel alright tonight