Эмили Дикинсон
*
Вот Елисейские Поля -
Здесь, в комнате, куда
Приходят радость, близкий друг
И смертная беда.
И сколько нужно сил душе,
Чтоб никуда не деться,
Когда послышатся шаги -
Приотворится дверца…
1760
Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom --
What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot --
The opening of a Door --