Гильденстерн
Хороший выпад! С Розенкранцем
Не просто драться. Я октавой*
Отбил, колю! Кончай сражаться.
Посостязались мы на славу,
Колеты прочь и снимем маски.
Эй! Два бокала лимонада!
К отплытию полезна встряска.
Но обсудить нам дело надо.
Розенкранц
Да, Гильденстерн! Король задачу
Дал трудную: спровадить зверя
До Англии. И это значит...
Гильденстерн
Недолго принцу... Не потеря
Для Дании. Бывали хуже.
Один прыщавый принц и слуги...
Розенкранц
Кого? Сеньорам двум не служим!
И головы и эти руки
Король оплачивает щедро.
А толстый чтец рожден не к трону:
Быть умным слишком принцам вредно:
И дерзость отберет корону .
Гильденстерн
Ты прав! Едины мы с тобою:
Один ум дан; рук, ног — четыре.
И связаны одной судьбою -
Так легче выжить в этом мире.
Розенкранц
Она изменчива порою.
Назвал меня принц как-то губкой.
Но не ему нас смять рукою -
Его жизнь кажется мне хрупкой.
Гильденстерн
Придется нам просить прощенья:
Вдруг треснет! Но король отходчив.
Розенкранц
Считает каждое мгновенье
До пАруса подъёма отчим.
Гильденстерн
С Лаэртом , кажется, ты дружен.
И я с ним издавна поладил.
Он во дворце давал нам ужин.
Розенкранц
Офелии колено гладил
Принц за столом, болтая с девкой,
А в нас бросал свои насмешки.
Теперь с ней наша будет спевка.
Кому она? Орел иль решка?
Гильденстерн
По возвращении обсудим.
Сейчас кидать нам жребий рано.
Нам плыть еще. Так бренны люди...
Не освежёваны бараны...
Гамлет
Здесь о баранах речь я слышал.
Беру с собой! Ба! Вы с сумою
Курьерскою. Что в ней? Откройте!
Клянусь своею головою -
Барана голова. Не спорьте!
Гильденстерн
Вы правы, принц! Боль головная
Нам с сумкой. Мы мозги сломали:
Что в нЕй? И цель у нас такая -
Её доставить в срок и с Вами
В сохранности...
Гамлет
Успех желаю
В намереньи сберечь персону
Мою. Тем паче тайну сумки.
На борт! Изгнанники не тонут!
А гибнут только недоумки!
20 декабря 2011 года.
* Прием и позиция защиты в фектовании.