Вверху справа мой текст
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ниже - Перевод слов.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
БобСфог
(SpongeBob SquarePants)
(Губка_Боб_Квадратные_Штаны)
Однажды БобСфог увидел инопланетянина
Он был очень странный
Инопланетянин был очень приятный
Вдруг он исчез навсегда
БобСфог увидел ракету
Внутри которой имеется лифт
(БобСфог поднялся в ракету, чтобы прибыть к инопланетянину)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Попробуйте сочинить свой перевод
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Варианты перевода, сделанные вами:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.
Губка Боб в штанах квадратных
(SpongeBob SquarePants)
(БобСфог)
Губка Боб в штанах квадратных
Встретил как-то на прогулке
Жителя иных планет.
Был он странный, но приятный.
Из него струился свет!
Губка Боб в штанах квадратных
Подружился с иноземцем.
Показал ему свой дом.
Не простившись, тот обратно
Улетел к себе потом.
Губка Боб в штанах квадратных
Обнаружил вдруг ракету
Неожиданно в кустах.
Восемь двигателей штатных!
Лифт внутри! Всё не местах!
Губка Боб в штанах квадратных
Поднимается на лифте
И садится, как пилот.
Чтоб найти гостей приятных
Отправляется в полёт!
© 24.12.2011.
\//\
Владимир Рули 24.12.2011 16:20
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2.
БобСфог
Однажды БобСфог увидел чудо:
Инопланетянин прилетел "оттуда"!
Выглядел он не очень опрятно,
Что нам - Землянам совсем не понятно.
Но оказался он парнем приятным,
Общаться с ним оказалось занятно.
Вместе они дружно играли,
Песенки пели и танцевали...
На лифте поднялись в ракету.
Друг показал свою планету.
Вернулся Боб, но вот беда -
Дружок исчез, вдруг, навсегда...
БобСфог не плачет, а смеётся -
Надеется, что друг вернётся...
Ирина-Лир 04.01.2012 01:14
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Это место для вашего перевода...