Эквиритмический перевод песни “Someday at Christmas” группы The Jackson 5 с альбома "Christmas Album" (1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BijKMQGUNiw (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
the-jacksons-someday-at-christmas.mp3
ОДНАЖДЫ НА РОЖДЕСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
На Рождество однажды, как знать,
Люди устанут в бомбы играть.
В том декабре настанет везде
Свобода для людей.
На Рождество, однажды, без войн,
Когда поймём, зачем Рождество,
Что на Земле всего жизнь ценней,
Будет мир на ней.
Однажды мечты все сбыться должны,
Однажды, в том мире, где все равны,
Пусть тот день и не увидим мы,
Однажды на Рождество.
На Рождество однажды в стране,
Где все дети сыты, где нищих нет,
Утром счастливым узрим я и ты
Мир полный доброты.
На Рождество однажды весь страх
Исчезнет, и лиц не будет в слезах,
Одна молитва, один яркий блик
Отделяют этот миг.
Однажды мечты все сбыться должны,
Однажды, в том мире, где все равны,
Пусть тот день и не увидим мы,
Однажды на Рождество.
На Рождество однажды любовь,
Гнев победив, поднимется вновь
В мире, что мы сотворим, наконец,
С надеждой всех сердец.
На Рождество однажды...
Мммм-мммм мммм
Мммм-мммм мммм
Мммм-мммм мммм
Мммм-мммм мммм
Мммм-мммм мммм
Однажды на Рождество,
Однажды на Рождество.
-----------------------------
SOMEDAY AT CHRISTMAS
(Miller / Wells)
Someday at Christmas men won't be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One December our hearts will see
A world where men are free.
Someday at Christmas there'll be no war
When we have learned what Christmas is for
When we have found what life's really worth
There'll be peace on earth.
Someday all our dreams will all come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmas time.
Someday at Christmas we'll see a land
With no hungry children no empty hands
One happy morning people will share
A world where people care.
Someday at Christmas there'll be no tears
When all men are equal and no men have fears
One shining moment one prayer away
From our own world today.
Someday all our dreams will come to be
Someday a new world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmas time.
Someday at Christmas men will not have failed
Hate will be gone and love will prevail
Someday in a world that we can start
With hope in every heart.
Someday at Christmas
Hmmm-hmmm hmmm
Hmmm-hmmm hmmm
Hmmm-hmmm hmmm
Hmmm-hmmm hmmm
Hmmm-hmmm hmmm
But someday at Christmas time
Someday at Christmas time.