Рисунки Сан-Тораса.
Бумага. Тушь. Акварель.
***
игра здесь: http://stihi.ru/2011/12/31/3040
Семья за чаем
Эмиграция - это обмен
Прокрустова ложа
На дамоклов меч.
С.Т.
Цунами волны/ гонят люд с востока.
Семья из Нагасаки/. Север крайний.
Жилье чужое. Лёд вокруг не тает.
Холодный ветер/ бьётся в ханы* юрты.
Стол из бамбука/ - свечи освещают,
горячий чай в пиалах/ остывает,
в ночах полярных/ - всплеск сияний дальних.
В алтарной нише - красные бутоны,*
а жертвенность акаций бескорыстна,
как горный воздух Фудзиямы синей.
Секреты сердца знают/ только звезды.
В театре танца,/ чайных церемоний,*
есть сиавАсэ* счастье/. Радость близких,
Над белым снегом вспыхнет ярче солнца.
***
цунами волны
семья из Нагасаки
холодный ветер
стол из бамбука
горячий чай в пиалах
в ночах полярных
секреты сердца знают
в театре танца
есть сиавАсэ* счастье
над белым снегом
_________________
Прим. Тораса:
* Ханы – звенья, из которых состоит юрта.
* СиавАсэ - слово из двух иероглифов,
означает «служить друг другу», а так же «счастье».
* Фудзияма - гора в Токио на вершину, которой восходит солнце.
Весной она бывает синего цвета.
*Искусство чайного ритуала - в том, чтоб делиться служить другому, забыв себя.
*В алтарную нишу ставят, цветы. Бутоны, распускаясь, проживают свою жизнь при свидетелях чайной церемонии.
*В японском чаепитии есть мистическая пауза - единение душ.
Это больше чем путь туда – это ветер оттуда.
______________________________
"Немного хайку в каждом ясе"http://www.stihi.ru/2011/12/30/4973