http://www.youtube.com/watch?v=pkb_aPlzuYY
http://www.youtube.com/watch?v=3KDnVPY4xgo
http://www.youtube.com/watch?v=ygEJqEVQkZE
http://www.youtube.com/watch?v=nJ0VCr3Y8Pg
http://www.youtube.com/watch?v=jZZlNP-CNdg
Александр Булынко
ОТЕЦ НОЧИ, ОТЕЦ ДНЯ
Перевод композиции "Father of Night, Father of Day"
группы Manfred Mann's Earth Band
Отец ночи, Отец дня,
Отец, тьму отгоняющий прочь от меня.
Отец, тот, что стаю научит летать,
Отец радуг в небе, что мне не достать
Отец – дня начала и ночи конец,
Отец чернокожих и белым Отец.
Отец – строитель вершины, что так высока,
Кто в небе оформил все облака,
Отец одиночества и огорчений,
Отец тихой ночи и дня приключений.
Отец урожая, Создатель зерна,
Отец холодов и Хранитель тепла.
Отец атмосферы, деревьев и пашен,
Кто жить заставляет в сердцах, в памяти, павших.
Отец ночи, Отец дня,
Отец, тьму отгоняющий прочь от меня.
Отец, тот, что стаю научит летать,
Отец радуг в небе, что мне не достать
Отец одиночества и огорчений,
Отец тихой ночи и дня приключений.
Отец ночи, Отец дня,
Отец, тьму отгоняющий прочь от меня.
Отец, Отец
Отец – источник для рек и для ручья.
Отец, Отец
Отец, кто тьму гонит прочь от меня.
Отец, тот, что стаю научит летать,
Отец радуг в небе, что мне не достать
Отец урожая, Создатель зерна,
Отец холодов и Хранитель тепла.
Отец мгновений и дней наших шквал,
Отец всех торжеств и наших похвал.
28 декабря 2010
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Manfred Mann`s Earthband
=================================
Manfred Mann's Earth Band
FATHER OF NIGHT, FATHER OF DAY
(Bob Dylan)
Father of night, Father of day,
Father, who take the darkness away,
Father, who teache's the bird to fly,
Builder of rainbows up in the sky,
Father of day, Father of night,
Father of black, Father of white,
Father, who build the mountain so high,
Who shapeth the cloud up in the sky,
Father of lonelyness and pain
Father of night, Father of day,
Father of grain, Father of wheat,
Father of cold and Father of heat,
Father of air and Father of trees,
Who dwell's in our hearts, and our memories,
Father of night, Father of day,
Father, who takes the darkeness away.
Father who teach'es the birds to fly.
Builder of rainbows up in the sky.
Father, of lonelynes and paine
Father of night,Father of day,
Father of night, n' Father of day,
Father, who take the darkness away,
Father of black, Father of white,
chorus father father
Father who turned the rivers and streams
*Father* father (chorus)
Father of night, Father of day,
Father, who take the, darkness away
Father, who teache's the bird to fly,
Builder of rainbows up in the sky,
Father of grain, Father of wheat,
Father of cold and Father of heat,
Father of minutes, Father of days,
Father of whom we most solemnly praise.
Father of lonelyness and paine
Father of night, Father of day
Альбом "Solar Fire" (1973)
==========================