Влюблен мужчина средних лет.
Она ж его не любит. Нет.
Но, чтоб поклонника сберечь,
Его старается завлечь.
И наш герой неутомимо
Стремится стать её любимым.
Он о себе в мечтах плетёт,
Что в сердце девушки растёт
Как перл.…Но всё же,посмотри-
Юнец приходит: раз, два, три!
Молокосос честолюбивый
По нраву девушке красивой.
Хоть «перл созрел»,- прощайся с ней,
Слабак ты против тех парней!
----------------------------------
Ungleicher Kampf
Ein Mensch von innerem Gewicht
Liebt eine Frau. Doch sie ihn nicht.
Doch dass sie ihn nicht ganz verloere,
Tut sie, als ob sie ihn erhoere.
Der Mensch hofft deshalb unverdrossen,
Sie habe ihn ins Herz geschlossen,
Darin er, zwar noch unansehnlich,
Bald wachse, einer Perle aehnlich.
Doch sieh, da kommt schon einszweidrei
Ein eitler junger Fant herbei,
Erlaubt sich einen kleinen Scherz,
Gewinnt im Fluge Hand und Herz.
Ein Mensch, selbst als gereifte Perle,
Ist machtlos gegen solche Kerle.
Eugen Roth.