PASIGAILEK MUSU*
Скулила старая собака:
С ежом случился днем прокол.
В окне ребенок горько плакал,
Туман сгущался над рекой.
Валялись свиньи под забором,
Поди, голодные, к тому ж.
Свободе, совести укором
Валялся пьяный в стельку муж.
От сквозняков не защитила
Ограда ветхая двора.
Хозяйка дома воз тащила,
Зарей впряженная с утра.
В глазах круги,
А руки, ноги…
Ей-богу, ноги не идут.
Постель, ребенок за порогом.
Когда же детки подрастут?
Ах, да, еще: доить корову,
Кормить детей, свиней и пса.
А поутру впрягаться снова…
Текла обильная слеза.
Просила женщина у Бога:
О смилуйся, pasigailеk,
Зачем за труд караешь строго?
За что страдает человек?
Не жизнь, а приступ малярии.
Ты – почитаем и велик,
Но Ты забыл страну Марии
И самый древний наш язык.
«Литовский Ты не понимаешь,
Не помнишь наши имена…»
Проснулся муж родной, хромает -
Еще короче омут сна.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
*) "Смилуйся над нами" (лит.)