Японская песенка (вольный перевод)
Маленький зловредный дятел...
День за днем стуча,
Обрушал леса и рощи,
Все вокруг круша.
Бог разгневанный, древесный
Выбился из сил.
Клюв его в кинжал безвесный
С ядом превратил.
Маленький грустящий дятел,
Не найдешь уют.
Пища вся теперь из яда!
И друзья не ждут.
Лишь дотронешься до друга
И падет к ногам...
О! Грустишь ты, бедный дятел.
Одиноко сам.
Маленький несчастный дятел...
Грустью по глазам...
Слез отравленные капли ...
По твоим щекам...