Текст для V-ого Международного конкурса
- свободной перевод
для текст "Волнующие розы"
от Светлана Трагоцкая 2
„Как хубави са розите и свежи,
в градината ми, погледа пленяват!
Как молех пролетите скрежни,
с ръце към тях да не посягат!”
(И. Мятлев)
Те, разпукани едва –
вълнуващите рози
С недоизказани слова
студът вещае им угроза.
Ала ръка любяща, ако има
да ги укрие от студа,
ще пламнат като огън, живи
изпод усмивка на роса.
http://lycki.blogspot.com/2012/01/blog-post_481.html
***
ВОЛНУЮЩИЕ РОЗЫ
Светлана Трагоцкая 2
«Как хороши, как свежи были розы
В моём саду! Как взор пленяли мой.
Как я молил весенние морозы,
Не трогать их холодною рукой.”
( И. Мятлев)
Они проклюнулись едва,
Волнующие розы…
И не досказаны слова,
Мороз им шлёт угрозы.
Но, если любящей рукой
Укрыть их от мороза,-
В них расцветёт огонь живой
И улыбнутся росы.
http://www.stihi.ru/2011/12/09/901
Примечание. Перевод выполнен в рамках V Международного конкурса поетических переводов.
http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945