Эквиритмический перевод песни “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” группы The Jackson 5 с альбома "Christmas Album" (1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=sYv7SxfTE7w (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
the-jacksons-rudolph-the-red-nosed-reindeer.mp3
РУДОЛЬФ КРАСНОНОСЫЙ ОЛЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Есть Плясун, Бегун, Гарцун и Лисица,
Купидон, Комета, Гром и Зарница,
Вы знаете их,
Но какой олень известней других?
Эй, Рудольф!
О-о, Рудольф!
Рудольф был красноносым,
Яркий нос олень имел.
Если встречался кто с ним,
Говорил, что нос горел.
И остальным оленям
Рудольф был не по нутру,
Было дразнить не лень им
И не брать его в игру.
Но раз в Сочельник лёг туман,
Санта произнёс: (Эй, Рудольф)
Рудольф, если б не твой нос,
Кто б мой воз сквозь мглу провёз?
Тут уж все превозносят,
Радостный подняв галдёж:
Рудольф наш Красноносый,
Ты в историю войдёшь,
Ты в историю войдёшь,
Эй, Рудольф!
Но раз в Сочельник лёг туман,
Санта произнёс: (Эй, Рудольф)
Рудольф, если б не твой нос,
Кто б мой воз сквозь мглу провёз?
Тут уж все превозносят,
Радостный подняв галдёж:
Рудольф наш Красноносый,
Ты в историю войдёшь,
Ты в историю,
Ты в историю войдёшь,
Эй, Рудольф!
О-о, Рудольф!
--------------------------------------
RUDOLF THE RED NOSED RENDEER
(John D. Marks)
You know Dasher and Dancer, Prancer and Vixen
Comet and Cupid, Donner and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all?
Hey Rudolph
Wo-hoah, Rudolph
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
Oh, then one foggy Christmas Eve
Santa came to say (hey Rudolph)
Rudolph, with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight
Then how the reindeers loved him,
As they shouted out with glee...
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You'll go down in history
You'll go down in history
Hey Rudolph
Oh, then one foggy Christmas Eve
Santa came to say (hey Rudolph)
Rudolph, with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight
Then how the reindeers loved him,
As they shouted out with glee...
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You'll go down in history
You'll go down in
You'll go down in history
Hey Rudolph
Wo-hoah, Rudolph