Эквиритмический перевод песни “ Little Christmas Tree” группы The Jackson 5 с CD-издания альбома "Christmas Album" (1970) в 2003 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FOEmMJ67lAI (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
the-jacksons-little-christmas-tree.mp3
МАЛЕНЬКАЯ ЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я вижу - за окном
Снежинки падают.
Вдруг смотришь и ты
На них из темноты?
И я иду туда,
Где ты меня встречала.
Веселье везде,
Но всё, что вижу здесь -
Всего лишь маленькая ель,
Так же одиноко и печально ей.
Нет дела никому.
Все ушли и бросили её одну,
На Сочельник там забыв.
Колокола звенят.
Желают люди в песнях
Любви и удач,
Мой вызывая плач.
И я, закрыв глаза,
Шепчу одну молитву,
Что там будешь ждать меня,
Но всё, что вижу я -
Всего лишь маленькая ель,
Так же одиноко и печально ей.
Нет дела никому.
Все ушли и бросили её одну,
На Сочельник там забыв.
В этом Сезоне Любви
Суждено мне грустным быть.
Ну, как могла забыть ты?
Как меня могла забыть ты?
О-о-о, маленькая ель!
Так же одиноко и печально ей.
Нет дела никому.
Все ушли и бросили её одну,
На Сочельник там забыв.
-------------------------------
LITTLE CHRISTMAS TREE
(Clinton/Wayne)
I watch the snowflakes fall
Against my window pane
And wonder if you
Are watching snowflakes, too.
I take a walk downtown
To where you used to meet me
There's joy everywhere
But all that's waiting there
Is just a little Chistmas tree
Looking sort of sad and lonely just like me
No one seems to care
They just went away and left it standing there
All alone on Christmas Eve.
I hear the Christmas bells
The happy people singing
The songs of good cheer
That only brings me tears
I sadly close my eyes
And say a little prayer
You'll be waiting there for me
I look but all I see
Is just a little Chistmas tree
Looking sort of sad and lonely just like me
No one seems to care
They just went away and left it standing there
All alone on Christmas Eve.
This is the season of love
But I'm as sad as I can be
Why did you have to leave me
Why, why did you have to leave me
Oh, little Chistmas tree
Looking sort of sad and lonely just like me
No one seems to care
They just went away and left it standing there
All alone on Christmas Eve.