Эта песня, сочиненная Брюсом Спрингстином и так вдохновенно исполненная группой Манфреда Манна, в своем роде уникальна. Слушая её много лет, я никогда не мог понять – как прекрасные гармонии в мелодии этой композиции могут сочетаться с тем "психоделическим хаосом", который Брюс заложил в текст этой песни.
Несколько раз брался за перевод этого текста, а потом откладывал. Вот что получилось в результате последней попытки перевода. Судите сами…
http://www.youtube.com/watch?v=eI8mwURHj7A
http://www.youtube.com/watch?v=gvJ6o1PC4pA
http://www.youtube.com/watch?v=CMqJRF_E_ao
Александр Булынко
ДУШИ, ОПЬЯНЕННЫЕ В НОЧИ
Перевод (с малой долей адаптации) песни "Spirits In The Night"
из репертуара группы Manfred Mann's Earth Band
"Крейзи" Джейн и друг её, Баптист,
Кто в казино на бильярде был на руку не чист,
И "Дикий Билл", и друг его, Джигит,
В субботний вечер были все на взводе.
А Билл, он – псих, и он без тормозов:
– Слабо к "Гнилым озерам", туда, где Вечный Зов?
Здесь пару миль по трассе, я показать готов...
И указал бутылкою "Агдама" на природу.
– Поедут с нами "Мутный" Дэйв с "Удавкой" Джой,
Я докажу – там табор ангелов образует строй.
Танцуют, словно дивные лучи,
В обнимку с душами в ночи… в ночи…
О, вы не знаете, на что они способны!
Те души, опьяненные в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…
Проникнут в вас, выстрелу подобны…
А "Дикий" Билл, он сукин кот по жизни был,
Из шапки енотовой он сыпанул нам «пыль».
– Попробуйте видение словить! – он говорил,
– По крайней мере, это освежит вам ход событий.
Когда уже мы стали достигать "Гнилых озёр",
Моя башка плыла от порошка,
А пальцы Джейн напоминали торт,
Подумал: – Урыть её, и кончен разговор!
Но молвил: - Больно! Ответила она: – Добавим, Сладкий, прыти!
Всю ночь мы танцевали, как душераздерающая рать,
И целовались мы, а ласки были горячи.
Так только одинокий ангел может целовать –
Так чувственно, так мягко,
Как та душа, плененная в ночи.
И Джейн не знала, на что она была способна,
Как души опьяненные в ночи… в ночи
Всю ночь… в ту ночь…
Через меня прошла, вся выстрелу подобна.
Душа, опьяненная в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…
Душа, плененная в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…
А цвет ночной блистал и освещал парад планет,
И танец Билла с Дэйвом освещал подлунный свет,
А у воды, среди камней, алел след от побед…
"Удавка" Джой вдруг по лужайке пробежала.
А "Мутный" Дэйв реально поплохел –
В одних носках и в майке он в озеро влетел,
Потом, подмяв меня, Дэйв тут же захрапел –
Так песнь о дне рождении внутри него звучала.
– Пора домой! – сказала Джейн. Мы провалились в сон.
И табор ангелов, сказав "Прощай!" был в дали унесён.
Но было вместе хорошо всем нам,
Как душам, опьяненным там… в ночи.
О, вы не знаете, на что они способны!
Те души, опьяненные в ночи.
Всю ночь… в ту ночь…
Проникли в нас, выстрелу подобны.
Души, опьяненные в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…
Души, плененные в ночи…
Всю ночь… в ту ночь…
Последняя редакция перевода – 21-22 ноября 2010
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Manfred Mann`s Earthband
=========================================
Manfred Mann's Earth Band
SPIRITS IN THE NIGHT
(Bruce Springsteen)
Crazy Janey and her mission man
Were back in the alley trading hands
Along came Wild Billy with his friend Gee Man
All duded up for Saturday night
Billy slammed on his coaster brakes, said
Anybody wanna go to Greasy Lake
It's a mile down on the dark side of Route 88
I got a bottle of ros; let's try it
We'll pick up Hazy Davey and Killer Joe and
I'll take you all out to where the gypsy angels go
They're built like light and they dance like
Spirits in the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night, all night
In the night, all night
Stand right up and let them shoot through you
Wild Billy was a crazy cat
and he shook some dust out of his coon skin cap
He said try some of this it'll show you where you're at
Or at least it'll help you to feel it
By the time we made it up to Greasy Lake
My head was out the window
Janey's fingers were in the cake
I think I really dug her, I was too loose to fake
I said I'm hurt she said Honey let's heal it
And we danced all night to a soul fairy band
And she kissed me just right
Like only a lonely angel can
She felt so nice, just as soft as a
Spirit in the night, all night
Janey don't know what she do to you
Spirits in the night, all night
In the night, all night
Stand right up and let her shoot through me
Spirits in the night, in the night
Spirits in the night, all night
Spirits in the night, in the night
Spirits in the night, all night
How the night was bright and the stars threw light
On Billy and Davey dancing in the Moonlight
Down near the water in a stoned mud fight
Killer Joe passed out on the lawn
Hazy Davey got really hurt
He ran into the lake in just his socks and a shirt
Me and Crazy Davey making love in the dirt
Singing our birthday songs
Janey said it was time to go, so we closed our eyes
And said goodbye to gypsy angel row
Felt so right together we moved like
Spirits in the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night, all night
All night, all night
Stand right up and let them shoot through you
Spirits in the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night, all night
Spirits in the night
Spirits in the night
Альбом "Nightingales and Bombers" (1975)
==================================