Как мне тебе о чувствах рассказать
Прикосновеньем, песенкой счастливой?
Но я молчу, но я молчу опять -
ведь истинное чувство молчаливо.
Раиса Ахматова. Перевод с чеченского Ирины Озеровой.
...Про мятный свет луны и про зарю,
про луч, пронзивший горя лепрозорий...
Печалюсь я, что много говорю,
не в силах исчерпать сравнений море.
Я в сердце тайну тихую несу,
хранящую тепло любви и смысла, -
но всё ж боюсь, что долго на весу
держать не в силах это коромысло.
Усвоившим, что слово - серебро,
и, значит, медь - волнующая фраза,
внушают нам: в молчании добро,
умолкнуть просят - навсегда и сразу.
Я замолкаю...
не могу молчать...
Поймёшь ли ты, что сила чувства даже
косноязычным, призванным мычать,
даст голос и немой язык развяжет?..