London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.
Чарли
в прошлое воскресенье ему исполнилось девять
он сидит дома с чопорной няней;иногда она водит его на прогулку в парк,
правда не разрешает ему пускать змея и много бегать -
ему,конечно, не нравится, что дело обстоит так.
в своей спальне он листает книжки о море,о дальних странах;
своему плюшевому медведю завороженно их пересказывает.
и вечно горит огонь в его странных
глазах; в них вечно живут фантазии:
путешествия корабли пираты
попутного тебе ветра, душа крылатая.
15 men on a dead's man chest
yo ho ho and a bottle of rum
его мать торчит в салонах в позднее время суток
его отец работает в мэрии
и знает поименно всех лондонских проституток:
сюзи бетси мери
london bridge's fallin' down
мисс Элисон
моему подопечному девять. его зовут Чарли.
а когда он вырастет, его будут звать Чарльз или мистер Стэмптон
первое - для друзей и жены, второе - для прислуги и прочих.
его детей также будет воспитывать няня
он будет заседать в парламенте,у него будет высокомерный тон
и неимоверно красивый почерк.
уж я-то знаю, что происходит
с этими мальчиками, которых в детстве мучает жажда странствий
и отсутствие родительского внимания.
в природе
этого недостатка воспитания
мне точно не разобраться.
и я затем не разрешаю ему запускать в парке змея
и говорю: "Чарли, сиди спокойно",
чтобы огонь в его глазах гас быстрее
и ему потом было бы не так больно.
fallin' down fallin' down
Джейн
моему сыну девять. его зовут Чарли. он умный мальчик.
он слушается няню и почти никогда не плачет
и даже читает книжки.
няня хороша - у нее рекомендации из пансиона,
она старая дева и никогда не была влюбленной,
зато может говорить даже по-староанглийски.
и пока она следит за воспитанием Чарли,
я разъезжаю по светским салонам ночами,
слушаю скрипку или форте-пиано,не выпускаю из рук бокала
а на днях я была в гостях у мадам, у которой лицо круглое и блестящее как сикспенс.
там говорили о новом романе Диккенса,
только я его,разумеется, не читала.
что да мужа - мы редко пересекаемся,он в понедельник
традиционно дает мне денег.
london bridge is fallin' down
Джордж
ну,что я могу сказать. имя моей жены
начинается, как и мое, на "Дж".
мы давно друг в друга не влюблены,
но и не мечем острых ножей.
иначе сказать,позволяем друг другу жить.
мой сын больше любить читать, чем считать.иногда он похож на нытика.
я думаю,это плохо, но со временем
попробую выбить из него дурь, слепить высококлассного политика.
у меня это получится,несомненно.
пока что пускай растет.он мальчуган нормальный.
а воспитание - это,конечно же,дело няни.
когда я наблюдаю,как он ложится в свою кровать,
о чем-то мечтает и засыпает с трудом.
мне становится интересно,что у него на сердце.
впрочем,видно,какая-то ерунда мешает ребенку спать.
я желаю ему гуднайт и чтобы немного развеяться
отправляюсь в публичный дом
my fair lady
Мери
мама я ни разу в жизни тебя не видела я всегда об этом жалела
у меня нет в жизни цели мне так надоело мое привычное дело
когда через мою кровать проходят посетителей вереницы
моя душа каждый раз готовится заново умирать , к этому лишь стремится
иногда приходит какой-то важный его имя начинается на "Дж"
он советует мне плевать и не думать о какой-то там душе
говорит что все это лабуда говорит у него маленький сын и дура-жена
но я вижу что лицо у него как каменная стена
мне не жаль его мне жалко сына он мне говорил его имя Чарли
иногда я представляю себя матерью этого ребенка
(будто бы я сначала действительно с кем-нибудь обвенчалась
у алтаря стояла в пышном платье,фате,кружевной и тонкой).
мама мамочка как бы я сильно его любила
я бы не отдала его какой-нибудь глупой няне.
я не была бы греховна. была бы красива,
была бы леди,читала стихи,носила бы шляпки с цветами.
о как бы я сильно его любила
мама я не буду больше пить russian vodka она калорийная а мне надо следить за фигурой мама я больше не буду курить одну за одной дешевые папиросы мама я больше не буду закусывая яркие губы улыбаться кому-нибудь через силу
мама мама ну зачем ты меня родила?..
я же этого не просила.
мама ты когда-то бросила меня будто камень
да,люди всегда стараются скрыть свои провалы и неудачи.
лондонский мост переворачивается вместе со всеми нами.
но я неграмотная.
я не знаю,что это значит.
London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.
12 апр 11