Ìîíîëîã Ãàìëåòà ïåðåâîä Øåêñïèð

Âèêòîð Äîáðûíÿ
ÆÈÒÜ   ÈËÈ   ÍÅ   ÆÈÒÜ,   ×ÒΠ  ÇÀ   ÂÎÏÐÎÑ?!
ÄÎËÆÍÀ   ËÜ   ÄÓØÀ   ÑÍÎÑÈÒÜ   ÓÄÀÐÛ   ÐÎÊÀ?
ÈËÜ   ÏÐÎÒÈ   ÁÅÄÑÒÂÈÉ   ÁÓÐÍÎÃΠ  ÏÎÒÎÊÀ
ÄÎËÆÍÀ   ÂÎÑÑÒÀÒÜ   È   Î×ÓÒÈÒÜÑß       ÖÀÐÑÒÂÅ   ÃÐÅÇ ?
ÓÌÅÐÅÒÜ -   ÓÑÍÓÒÜ,   ÍÅ    ÁÎËÅÅ    È    ÇÍÀÒÜ,
×ÒΠ   ÝÒÎÒ    ÑÎÍ    ÏÎÊÎÍ×ÈÒ     Ñ    ÒÛÑß×ÜÞ     ËÈØÅÍÈÉ!
È     ÒÅËΠ   ÁÐÅÍÍÎÅ,    ÓÑÒÀÂØÅÅ    ÑÒÐÀÄÀÒÜ,
ÐÀÑÑÒÀÍÅÒÑß     Ñ     ÄÓØÎÞ     ÈÇ-ÇÀ     ÏÐÅÃÐÅØÅÍÈÉ!
ÓÑÍÓÒÜ..,   ÓÑÍÓÒÜ..,   ÁÛÒÜ    ÌÎÆÅÒ    ÂÈÄÅÒÜ     ÑÍÛ.
ÊÀÊÈÅ     ÑÍÛ     ÍÀÌ          ÂÅ×ÍÎÌ     ÑÍÅ     ÏÐÈÑÍßÒÑß?
ÀÕ,    ÂÎÒ!    ÂÑÅ     ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎÑÒÈ      ÁÎßÒÑß!
ÂËÀ×À    ßÐÌΠ    ÆÈÒÅÉÑÊÎÉ      ÑÓÅÒÛ,
ÊÒΠ    ÁÛ     ÎÁÈÄÛ    ÑÒÀË     ÒÅÐÏÅÒÜ    ÑÓÄÜÁÛ
È     ÃÍÅÒ    ÃÎÑÏÎÄ,    ÍÀÑÌÅØÊÈ     ÍÀÃËÅÖÎÂ,
ÏÐÅÇÐÅÍÜÅ     Ê    ÁÅÄÍßÊÓ,    ÑÒÐÀÄÀÍÈß    ËÞÁÂÈ
È     ÏÐÎÈÇÂÎË     ÂËÀÑÒÅÉ,    ÌÅÄËÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ    ÑÓÄÎÂ?
ÂѨ     ÌÎÆÅÒ     ÇÀÂÅÐØÈÒÜ    ÎÄÈÍ     ÓÄÀР    ÊÈÍÆÀËÀ.
ÊÒΠ    ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍΠ    ÂËÀ×ÈË     ÁÛ     ÊÐÅÑÒ      ÇÅÌÍÎÉ?,
ÅÑËÈ     Á      ÍÅ     ÑÒÐÀÕ    ÏÅÐÅÄ    ÇÀÃÀÄÎ×ÍÎÉ    ÑÒÐÀÍÎÉ!,
ÃÄÅ      ÍÅÒ     ÊÎÍÖÀ     È    ÍÅÒ      ÍÀ×ÀËÀ.
ÂÎÒ     ÎÒ     ×ÅÃΠ   ÑËÀÁÅÅÒ     ÍÀØÀ     ÂÎËß
È     ÇÀÑÒÀÂËßÅÒ    ÏΠ    ÇÅÌËÅ    ÈÄÒÈ,     ÑÒÐÀÄÀß,
À     ÍÅ     ÈÑÊÀÒÜ          ÁÅÇÂÅÑÒÍÎÑÒÈ     ÏÎÊÎß,-
ÍÅÇÍÀÍÜÅ    ÑÒÐÀÕ      Â     ÑÅÐÄÖÀÕ     ÐÎÆÄÀÅÒ
È      ÇÀÌÛÑËÎÂ,      ÊÎÑÍÓÂØÈÑÜ,
ÈÕ      ÏÐÅÂÐÀÙÀÅÒ      Â      ÏÐÀÕ,
     ÄÅËÀ      ÈÕ      ÂÑÅ      ÍÅ      ÏÐÈÂÅÄß.
ÍΠ     ÄÎÂÎËÜÍÎ.
ÎÔÅËÈß,    Π    ÍÈÌÔÀ,     ÏÎÌßÍÈ     ÌÅÍß
     ÑÂÎÈÕ     ÑÂßÒÛÕ      ÌÎËÈÒÂÀÕ.