Перевод И мысль не помещается в строку Анны Черно

НЕ ДЛЯ РЕЦЕНЗИИ!
…………………………Блики На Воде \\ Анна Черно
…………………………И мысль не помещается в строку

……………………………………И мысль не помещается в строку.
……………………………………Я чувствую, что просто не готова
……………………………………Облечь её  ни в танка, ни в хайку.
……………………………………Ни в пять слогов, ни в семь.
……………………………………Упорно, снова,
……………………………………Пытаюсь запихнуть –
……………………………………И не могу.
……………………………………Едва уляжется – торчат то хвост, то уши.
……………………………………Заветные японские слова!
……………………………………Ваш мудрый ритм опять я грубо рушу,
……………………………………И в этом я, конечно, не права!
……………………………………Не получилось локтем – так коленкой!
……………………………………Уж мысль ушла, я битый час тружусь,
……………………………………Я бьюсь над формой –
……………………………………Как горох об стенку,
……………………………………Боюсь, что не получится.
……………………………………Боюсь.

………………………………………………………………………………
Уг тэры малпанэ быръем чуре

Уг тэры малпанэ быръем чуре ========================= уг тЭры малпанЭ быръЕм чурЕ.
Огез валатскымон: мон дась ;в;л на ================== огЕз валатскымОн: мон дАщ эвЭл на
Танка, хайку кабе выль кылбурме ===================== танкА, хайкУ кабЕ вЫль кылбурмЕ
Тэрытыны ============================================ тэрытынЫ.
Тырши, тырши на…===================================== тыршИ, тыршИ на…
Уг луы, ма карод – ================================== уг лУы, мА карОд –
уг лу бере! ========================================= уг лУ берЕ!
Уг тупа: я быжыз потэ, я пельёсыз-а... ============== уг тУпа: я быжЫз потЭ, я пельёсЫз-а...
Валэктонтэм, дуно япон кылъёс! ====================== валэктонтЭм, дунО япОн кылъЁс!
Сюлэмдылэсь йыгаськемзэ сурай ке, =================== щулэмдылЭщ йыгащкемзЭ сурАй ке,
В;сь карыны шедьт; ке ёртэмен, – ==================== вЭщ карынЫ шедьтИ ке ёртэмЕн, – 
Мон туж янгыш, янгыш, вождэс эн вае! ================ мон тУж янгЫш, янгЫш, вождЭс эн вАе!
Т;л;из ни малпанэ – нош мон кабзэ =================== тэлдьзИз ни малпанЭ – нош мОн кабзЭ
Шедьтон понна ======================================= шедьтОн поннА
Часэн курад;исько на, =============================== часЭн курадьзищкО на,
Малы уг шедьт;ськы йырзэ-пыдзэ? ===================== малЫ уг шЕдьтыщкы йырзЭ-пыдзЭ?


Рецензии
То ли у меня настроение такое смешливое, не пойму, но вот эта первая строка твоего перевода - "Уг тэры малпанэ быръем чуре" - по-моему, по музыке идеально передаёт суть Аниного страдания... ;)))))))
...Привет, Юль!!!

Ночной Дозорный   16.01.2012 00:27     Заявить о нарушении
Какой ты скорый, Максим! я еще не успела попасть на страничку, а ты успел уже отозваться!!!
страдание оно и в Африке страдание)))

Юлия Раа   16.01.2012 00:30   Заявить о нарушении
Взяла на дачу модем, а он тормозит, я сама страдаю уж... погадаю, успокоюсь))))

Юлия Раа   16.01.2012 00:33   Заявить о нарушении
Нет, правда, что-то в этих "ч", и "р", и "у", и "ы" звучит почти такое, как в нашем "моя твоя не понимай". А Анин стих как раз на эту ж тему, страдательную. ;)!

Ночной Дозорный   16.01.2012 00:33   Заявить о нарушении
ты смешливый по другой причине!!!

Юлия Раа   16.01.2012 00:34   Заявить о нарушении
Может быть. ;)

Ночной Дозорный   16.01.2012 00:35   Заявить о нарушении
нет, исправить не получается на этом компьютере, оставлю до завтра

Юлия Раа   16.01.2012 00:37   Заявить о нарушении
А что исправить-то?!
Ты думаешь, я что-то там такое понимаю по-удмуртски и предаюсь такой вот полускрытой критике?!
Я по-удмуртски правда ни бум-бум.
Просто шутю, чтобы тебя поприветствовать, ничего более. ))!((

Ночной Дозорный   16.01.2012 00:40   Заявить о нарушении
да нет, Максим, я тоже не об этом)))
формат на нетбуке не соответствует моим сегодняшним размерам(( многоточий слишком много получилось, они нарушают столбики и пр.
озабоченная всем этим, я и не поздоровалась,
зато уже прощаюсь(((

Юлия Раа   16.01.2012 00:52   Заявить о нарушении
Йеех))
Ну что с тобой делать)))
Спок-нок!!)))))

Ночной Дозорный   16.01.2012 00:53   Заявить о нарушении
Юля, просто - везде попадание! Ух!))

Анна Черно   16.01.2012 18:14   Заявить о нарушении
Вот и еще хотя бы маленькая радость дня!

Юлия Раа   16.01.2012 19:31   Заявить о нарушении