.
.
иней на прядях
тёмных волос не прикрыть
шёлком расшитым
путника зонтик
спрятан в углу. не уйти
до пятой стражи*
щёк моих выпавший снег
не остужает
жарко пылает огонь
в хижине горной
-----------------------------------------------------
*тёмное время суток делилось на двухчасовые отрезки, называемые "стражами", поскольку именно с такой частотой сменялись ночные сторожа и часовые в императорском дворце. Пятая стража непосредственно предшествовала наступлению рассвета.
Иллюстрация заимствована отсюда: