Перевод Я хочу возвращаться... Анны Черно

НЕ ДЛЯ РЕЦЕНЗИИ!
                Блики На Воде // Анна Черно
                Я хочу возвращаться...

                Стану тенью и сном,
                Но вернусь постоять у порога,
                Прикоснуться к ступени
                Своею босою ступнёй.
                Раствориться, уплыть,
                Да замешкаться в двери немного.
                А наутро растает
                След ладони на ручке дверной.
               
                Я у дома стою,
                Старых стен ощущаю шершавость,
                Их неровности глажу
                Своею прозрачной рукой.
                Ухожу, возвращаюсь,
                Оглянусь – и всегда возвращаюсь
                Сквозняком или тенью,
                Случайной забытой строкой.
               
                Я хочу возвращаться
                В твоё безоглядное завтра.
                Пусть – невидимой – пить
                Эту влагу грядущей зари.
                Я почти возвращаюсь,
                Да ночь отступает внезапно.
                И фонарщик усталый
                Задувает  свои фонари.

.........................................

вЭт луО мон, вужЕр,
Но татчЫ, эс куспЫ берытско на,
пагдьчатЭ мон йэтскО на
мэзмЕм гольык пЫд-пыдынЫм.
мед сылмОм но ышОм.
джегалО Эс куспын кэня кЕ но.
нош тшукнА вуыкУ,
эс бордЫн ки пытьЫ уз ни лУ.

сылъищко юрт вэзЫн.
шэдъищкО борддорлЭщ дыгырзЭ но,
дунпыръЕм киынЫм мон
соЕ маяллЯн эдъящкО.
бертъищкО, кошкищко но
бермЕ учкысА, кОтьку бЕрен
тЭл луысА вуищкО,
вужерЕн, я вунЭм чуръёсЫн.

толлоЕз аналтЭм нуналАд
лыктысАл, бертысАл на,
адскищтЭм ке но, мед,
нош мускЫт сактондЭ юысАл.
КытъиЯз тАнь-танИ
вуыщкО но - уй шУак чигнА ни,
нош жадЕм уйшорчИ
чус кысЭ кэйтылЭз юбоЫщ.


Рецензии
Не спишь, неутомимая переводчица!
Бог в помощь, Юль!
...А я ложусь. Скажи мне по-удмуртски: "Спокойной ночи!" [А я переведу на русский...] :)))

Ночной Дозорный   18.01.2012 01:20     Заявить о нарушении
ДьчЕч ижь, (ижь = как при правильном произношении в слове "дождь = дожь") = спокойно спи,
чебЕр вэтъЁс! = (красивых снов!)
))))))))))))))) то ли вчера опоздала, то ли нынче слишком рано)))

Юлия Раа   18.01.2012 18:22   Заявить о нарушении
Как это мягко-шипяще по-вашенски звучит!! ("Спокойной ночи" то бишь...)

Ночной Дозорный   18.01.2012 18:26   Заявить о нарушении
вообще по-нашенски))) не говорят "спокойной ночи", а просто призывают спать:
ойдо Ижь, нунЫе,
ойдо Ижь, мусОе...

Юлия Раа   18.01.2012 18:31   Заявить о нарушении
увлекательно звучит))
ну, я айда домой с работы)))

Ночной Дозорный   18.01.2012 18:42   Заявить о нарушении