Навеяно криком души стихирянки Ирины
"Ых, не дождуся, видно, ни ат каво санету,
так и погибну во цвете лет неатсанетинная..."
______________________________
______________________________
Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землёй и океаном синим.
...
_____________________________
В.Шекспир, сонет 21
перевод С.Маршака
Я тоже бог невесть какой спортсмен,
Но тут никто с собой не совладает:
Я всё же деревенский джентельмен,
А здесь - ТАКАЯ баба пропадает!
Я это... Вас немножечко люблю
И каждый день, трясясь на самосвале,
По-а`глицки сонечу: "Ай лав ю",
По-нашему: "Ир, жду на сеновале!"
...Соне`тнутая, млея, полежишь,
Потом, шепча: "Куда тому Шекспиру!"
Со всех дрожащих ног Вы побежишь
Делиться бабским счастьем на Стихиру.
Скажу, Шекспирным слогом не умея:
Я - Ваш Джульет, а Вы - моя Ромея!