B.Brecht.(1898-1956).Vier Aufforderungen an einen Mann von
verschiedener Seite zu verschiedenen Zeiten
Будь как дома.
Можешь свои вещи сложить здесь.
А мебель переставить по своему вкусу.
Скажи, что тебе нужно.
Ключ здесь.
Располагайся.
Это наша изба.
Для тебя есть комната с кроватью.
Давай, помоги по хозяйству.
Это твоя личная тарелка.
Оставайся у нас.
Здесь ты будешь спать.
Простыни ещё сравнительно свежие,
На них лишь один переночевал.
Если ты чистюля,
Сполосни свою оловянную ложку в ушате
И она будет, как свежая.
Оставайся спокойно у нас.
Это кладовка.
Подсуетись, или можешь в ней остаться.
Одна ночь, но деньги вперёд!
Ну, не буду тебе мешать.
Вообще-то я не больна.
Ну ты расположился по-хозяйски!
Пока!
Перевод с немецкого 21.01.12
Vier Aufforderungen an einen Mann
von verschiedener Seite zu verschiedenen Zeiten.
1.
Hier hast du ein Heim
Hier ist Platz fuer deine Sachen
Stelle die Moebel um nach deinem Geschmack
Sage, was du brauchst
Da ist der Schluessel
Hier bleibe.
2.
Es ist eine Stube da f;r uns alle
Und fuer dich ein Zimmer mit einem Bett
Du kannst mitarbeiten im Hof
Du hast deinen eigenen Teller
Bleibe bei uns
3.
Hier ist deine Schlafstelle
Das Bett ist noch ganz frisch
Es lag erst ein Mann drin.
Wenn du heikel bist
Schwenke deinen Zinnloefel in dem Bottich da
Dann ist er wie ein frischer
Bleibe ruhig bei uns.
4.
Das ist die Kammer
Mach schnell, oder du kannst auch dableiben
Eine Nacht, aber das kostet extra.
Ich werde dich nicht stoeren
uebrigens bin ich nicht krank.
Du bist hier so gut aufgehoben wie woanders.
Du kannst also dableiben.
B.Brecht. (Gedichte 1926-1933).