„DIDXANS VIYAVI OROMTRIALSHI...”
Заза Самсонидзе
Перевод с грузинского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
В СУМАТОХАТА ДЪЛГО СЕ СКИТАХ
В суматохата дълго се скитах,
но отново самотен оставам.
С нежни стихове мои дарих те,
ала ти ги в таксито забрави...
Ударения
В СУМАТОХАТА ДЪЛГО СЕ СКИТАХ
В суматОхата дЪлго се скИтах,
но отнОво самОтен остАвам.
С нЕжни стИхове мОи дарИх те,
ала тИ ги в таксИто забрАви...
Превод от грузински език на български език: Красимир Георгиев
Заза Самсонидзе
DIDXANS VIYAVI OROMTRIALSHI...
Didxans viyavi oromtrialshi
da vamjobine kvlav simartove...
Me shen mogande chemi leqsebi
shem ki isini taxshi datove!
Подстрочный перевод: Долго я находился в суматохе, / но, предпочел вновь одиночество! / Я тебе доверил свои стихи, / а ты их оставила в такси!
http://stihi.ru/2011/06/22/4632