стихи на белорусском языке
Ад песень матулі, ад калыскі ад самай,
Са мною ты крочыш заўжды па жыцці,
І ў хвіліны ліхія ты народ паднімала,
Не давала застацца ў цяжкім забыцці.
Ты ў працы і ў гульнях, за партай і дома,
На вяселлі шчыруеш, пад гармонік пяеш,
І ўсім людзям у свеце, мая мова знаёма,
Дабрыню і спагаду ты з сабою нясеш.
Колькі зведала болю, бяды і напасцяў,
Колькі жаху сцярпела, на сабе пранясла…
Ты гучыш у хвіліны бясконцага шчасця,
І тады, як ад цела душа адышла…
Ты сумуеш і плачаш, шкадуеш і любіш,
Будзіш раніцай ціха і хвалюешся днём.
Пройдзе ўсё у жыцці, але ты са мной будзеш,
Мая родная мова, ганаруся табой!
22.01.2012
***********************************************
От всего сердца благодарю поэта ЛЕОНИДА СЕВЕРА
http://stihi.ru/avtor/sever1959 за
прекрасный перевод моих стихов на русский язык :
Ты от маминых песен, от самой колыбели
В даль со мною шагаешь по земному пути
Ты в годину лихую надевала шинели,
Не склонив головы, оставалась в чести.
Ты в работе и в играх, за партой и дома,
Ты на свадьбах шумишь, под гармошку поёшь,
Многим гражданам мира твои мысли знакомы,
Доброту и сердечность ты «за так» раздаёшь
Сколько горя и боли, сколько бед и напастей,
Сколько трудностей ты на себе пронесла?..
Ты задорно звенишь гимном свету и счастью,
И скорбишь, если к небу душа отошла.
Веселишься, тоскуешь, жалеешь и любишь,
Утром будишь и днём постоянно со мной,
Мы придём и уйдём, а ты вечною будешь...
БЕЛАРУСКАЯ МОВА… Как горжусь я тобой!
Леонид Север.
04.03.2012
_________________________________________________________
С удовольствием и гордостью размещаю красивый поэтически-песенный отклик от Майкла Ганкина:
Майкл Ганкин :
http://www.stihi.ru/avtor/gankin
Помню з калыскi я родную мову
Сэрца спявае, як чую размову.
Сам я па руску ў жыццi размаўляю,
Але сваю, дзе б нi жыў памятаю.
Мова ты нашая, матчына мова.
Ты i кахання з сяброўствам аснова.
Ты нас натхняеш, цябе паважаем
У шчасцi i роспачы не забываем.
Вершы i песнi на мове складаем
Вяселлi i святы пад iх мы гуляем
Песнi па свеце гучаць, як званiцы
Узяўшы пачатак з народнай крынiцы.
Мова ты нашая, матчына мова.
Ты i кахання з сяброўствам аснова.
Ты нас натхняеш, цябе паважаем
У шчасцi i роспачы не забываем.
Мовай сваёй я заужды ганаруся,
Мовай жыве увесь народ Беларусi.
Хваляй на мове хай песнi гучаць,
Мову любiць, шанаваць, вывучаць.
Мова ты нашая, матчына мова.
Ты i кахання з сяброўствам аснова.
Ты нас натхняеш, цябе паважаем
У шчасцi i роспачы не забываем.