Ли Бо. Категория времени
*
Пей вино, его мало всегда, как и времени,
только время и тень оставляют следы на стене.
Пей вино, вспоминай меня, друг мой, по имени,
только так мы надуем его, бесконечное, праздное время –
ты и я в лёгком хмеле плывём на высокой волне –
заодно и земную тщету бесполезных, прекрасных мгновений.
*
Пикирую с отчаяньем листа,
едва заметил под ногами тень его.
Преодолел два возраста Христа,
так будь же мудр и терпелив, как дерево.
*
Подарил моему другу раскосому
строчек десять о тени света
и отправил чумацким обозом
по дороге столетий.