http:///www.youtube.com/watch?v=ZwdVcMrYUrA
http:///www.youtube.com/watch?v=M82KgyZXOXM&NR=1
Александр Булынко
ЧЕРТОВ ГЛАЗ
Перевод песни "Demon's Eye"
рок-группы Deep Purple (второй состав)
Слова твои без толка –
обычная вода.
Тебя не слышу, крошка,
не слышал никогда.
И мне все безразлично,
что делаешь сейчас,
Покуда не коснется
меня, тебя, всех нас…
Нас, нас, нас… О, твой чертов глаз!
Все хорошо, отлично,
прекрасно, говорю…
А ты ведь и не знаешь -
жизнь подошла к нулю.
И каково теперь
быть кинутой сейчас?
Мне это все знакомо –
всю жизнь и каждый час…
Час, час, час… О, твой чертов глаз!
И мне ты не нужна,
проваливай быстрей.
И нечего болтаться
здесь у моих дверей.
Не пудри мне мозги –
я не глупее вас.
Да, ты с ума свихнулась -
и это весь мой сказ.
Сказ, сказ, сказ… О, твой чертов глаз!
Слова твои без толка –
обычная вода.
Тебя не слышу, крошка,
не слышал никогда…
Но, все хорошо, отлично,
прекрасно, говорю…
Но ты ведь и не знаешь,
что жизнь пришла к нулю…
Три, два, раз… О, твой чертов глаз!
О, твой чертов глаз!
2 августа 2008 г.
============================
Deep Purple
DEMON’S EYE
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
I don't mind
just what you say.
I never heard you, baby,
never heard you anyway.
I don't care
what you do
Just so long
as it ain't me and you.
Sly, sly, sly like a demon's eye!
Everything's good,
I said, everything's fine
You don't know, don't know
it's the end of your time.
How does it feel
to be turned away?
I've known it, baby,
almost every day.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
I don't need you
anymore,
I don't want you, baby,
hanging round my door.
You slip and slide
round my brain.
You think you're so clever, yeah,
but you know you're insane.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
I d-d-don't mind
just what you say.
I never heard you, baby,
I never heard you anyway, no I didn't.
Everything's good,
everything's fine.
You don't know
it's the end of your time.
Sly, sly, sly like the demon's eye,
like the demon's eye.
Альбом "Fireball" (1971)