Здесь,
где ног касается вода,
вода горькая, соленая,
и тяжелая, как камень;
Здесь,
где небо
так близко к земле
что едва успевает
держаться чуть выше;
Здесь,
где не вырастет
ни одно дерево,
не запоет
ни одна птица;
Здесь,
где нет
ничьего вида,
ничьего взгляда,
ничьего голоса;
Где не пройдет доброй волей
ни один
в своей воле и разуме;
Здесь, на берегу моря,
текущего от прошлого
к настоящему,
и дальше - теряющегося в небе,
Здесь - стою,
и говорю с тобой,
которого знал,
которого не знаю,
которого нет и больше не будет.
Здесь - стою и говорю тебе:
Я не знаю, куда мне идти.
Я не знаю, где я увижу берег,
на котором небо не падает;
Я не знаю, где я увижу берег,
на котором не лягу ничком в песок;
Я не знаю, где я увижу берег,
на котором сумею заплакать,
От которого сумею подняться,
и пойти дальше,
дальше,
чем ты от меня.
Ты, которого нет и не будет,
Ты, без которого я не умею идти,
Не умею сказать,
Не умею видеть,
Я не могу без тебя.
Я отпускаю тебя.
Здесь, у холодного,
самого холодного берега,
самого дальнего из морей,
стою, и говорю тебе:
Я благодарен тебе.
Ты учил меня тому,
что не выдержать никому
В своей воле и разуме;
Ты учил меня
разжигать костер водой
и дышать пламенем;
Ты учил меня растить свой сад,
и радоваться -
и жечь свой дом, и не жалеть;
Ты учил меня быть живым там,
где невозможно выжить,
и умирать там,
где немыслимо умереть;
Я благодарен тебе.
Я отпускаю тебя.
Ты, которому благодаря
я пришел туда, где я стою,
которому благодаря
под ногами и в груди
плещется одно и то же море,
самое дальнее,
самое соленое,
самое горькое;
Которому благодаря
я знаю тысячу причин
шагнуть в это море
и не знаю ни одной,
чтобы повернуть назад;
Ты, которому благодаря,
которого ради,
я сумею подняться
и повернуть,
и уйти,
и запомнить этот берег,
чтобы больше никогда сюда не возвращаться;
Ты, которым стояла моя земля
и не падало мое небо,
Ты, которого оставляю, -
На этом берегу, но не этому берегу,
Я люблю тебя.
Я отпускаю тебя.