1. Садится мягко
В ложе седой долины
Кровавый туман.
Рады дзюбокко в полях
Недавней распри.
2. В осенних лесах
Ину-гами блуждает.
Лижет доспехи,
Пытаясь найти пищу
Средь вечно спящих.
3. Копья как древа
Высятся вверх к немоте
Хладного неба.
Приют здесь нашёл тэнгу
Видящий души.
4. Молчание ждёт
Посетившего город
Некогда яркий.
Только и могут соё
Пить на руинах.
5. Движется войско
По пути на восток, вдаль.
Славен даймё Цу;
Под копытом коня вновь
Свет хито-дама.
6. В чащах, в горах
Гремит ветвями осин
Грозный сагари.
Кличет беду этот призрак
Претёмной ночью.
7. Как куклой дитя
Играется трупом кот
С хвостами двумя.
Звать его нэко-мата,
Смерти прислужник.
8. Меж шатрами дух -
Ждёт жертву ноппэра-бо.
Не видят его
Благородные буси,
Носящие меч.
9. Хари-онаго
На узкой тропинке спит.
Беженцев ловит
Она крюками волос -
Никто не уйдёт.
10. Выгодны войны
Тому лишь, кто прячет лик
Во тьме, жаждая
Крови невинных людей;
Нет пользы другим.