РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
ГАЗЕЛЬ
(пер. К. Богатырева)
Завороженная: в созвучьях мира
Нет рифмы совершеннее и строже,
Чем та, что по тебе проходит дрожью.
На лбу твоем растут листва и лира,
Ты вся, как песнь любви, из нежных слов,
Слетевших наподобье лепестков
С увядшей розы, чтоб закрыть глаза
Тому, кто книгу отложил из-за
Желания тебя увидеть. Как
Будто каждый ствол заряжен,
Но медлит с выстрелом, покуда знак
Не дан, и ты вся - слух, и взгляд твой влажен
Как у купальщицы в пруду лесном,
Оборотившемся ее лицом.
_____________________________________________________
Как взгляд поэта,
что летит
за лепестком,
оборотившийся
к тому, что так
хотел увидеть...
Как дым
из двух стволов...
Пока ещё не видим,
но знака ждём...
Как рифма,
что сквозь стих
проходит дрожью
на голос Музы
над прудом...
Так я поэта
ощущаю кожей -
везде,во всём! -
как песнь любви
из нежных слов,
слетевших
с неба
наподобье
лепестков!..