РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
ОКНО - РОЗА
(пер. К. Богатырева)
Там лап ленивых плавное движенье
Рождает страшный тишины раскат,
Но вот одна из кошек, взяв мишенью
Блуждающий по ней тревожно взгляд,
Его вбирает в свой огромный глаз, -
И взгляд, затянутый в водоворот
Зрачка, захлебываясь и кружась,
Ко дну навстречу гибели идет,
Когда притворно спящий глаз, на миг
Открывшись, вновь смыкается поспешно,
Чтоб жертву в недрах утопить своих:
Вот так соборов окна-розы встарь,
Взяв сердце чье-нибудь из тьмы кромешной,
Его бросали богу на алтарь.
Там дна не видно..
Окна витражей
В пустом соборе
Словно пропускают
Небесный Свет.
И Холод! - Из дверей,
Из тёмных глаз икон,
Которые зияют -
Бездонностью своей...
И рты щелей -
Бессмысленностью
Речи.
Там тишины раскат
Блаженством лечит.
Там звуки острыми
Становятся,
Как шпили,
И тянутся,
И исчезают в мире.
Но нет пути вперёд,
И нет пути назад...
Ни доблести, ни славы,
Ни бесславья,
А лишь нырять ,
И выплывать, и плавать,
Под сильным микроскопом
Наблюдаем
На алтаре, как жертва
Записная...