История о том, как можно из вещи сделать много других.
Сколь вариативно и вриативно мышление человека!
Который всё, что ни услышит, то и переврёт.
Всё что ни увидит, — недовидит или перевидит.
Всё, о чём помыслит, — недомыслит, перевернёт, выдумает, измыслит,
насочиняет разных художественных вымыслов и смешно смешает их с реальностью.
Здесь представлена антология одной песни: польский оригинал, подстрочный перевод на русский язык, музыкальный "перевод" на русский, пародии на этот "перевод", и мои пародии на эти пародии. Музыкальный альбом с песнями здесь:
http://narod.ru/disk/5368830001/Picasso.rar.html
TYCH LAT NIE ODDA NIKT.
(muz. Wladyslaw Spilman,
slowa Kazimierz Winkler, 1969)
К сожалению, польский шрифт здесь плохо воспроизводится.
ПЕРЕВОД ПОДСТРОЧНИК:
Тех лет не вернёт никто,
Тех лет не вернёт никто,
Когда своей дорогой я ходила,
Своей дорогой ты.
Когда слова заглушала печаль,
Когда глаза темнели от гнева,
Когда раздражало звучание музыки
И пение ночных птиц.
Тех лет, потерянных лет
Уже никто нам не вернёт
Никто не вернёт прекрасных
Ни ночей, ни дней.
Тех закатов, полных красок
И тех весенних гроз,
Когда ветер гнёт деревья,
Когда клубится золотая пыль.
Тех самых тихих мгновений
Перед тем, как заря разбудит птиц,
И звёзд, спадающих вниз,
Уже никто нам не вернёт.
Тех лет не вернёт никто,
Тех лет не вернёт никто
Уже не будем возвращаться к тем ночам и дням.
Успокоим в сердце грусть,
Отбросим внезапный гнев,
Будем радоваться звукам музыки
И пенью ночных птиц.
Тех лет, бегущих лет
Уже нам никто не заберёт,
Никто не заберёт прекрасных ночей и дней,
Тех закатов полных красок
И тех весенних гроз
Когда ветер гнёт деревья,
Когда клубится золотая пыль.
Тех самых тихих мгновений
Перед тем, как заря разбудит птиц,
И звёзд, спадающих вниз
Уже нам никто не заберёт,
Уже нам никто не заберёт,
Уже нам никто не заберёт...
---------------------------
Берисон, Осин и другие:
Опять мне снится сон,
Один и тот же сон,
Он вертится в моем сознаньи
Словно колесо:
Ты в платьице стоишь,
Зажав в руке цветок,
Спадают волосы с плеча
Как золотистый шёлк.
Моя и не моя.
Теперь уж не моя.
Но кто он, кто тебя увел?
Скажи мне хоть теперь!
Припев:
Мне снятся вишни губ,
И стебли белых рук.
Прошло всё, прошло.
Остался только этот сон.
Остался у меня
На память от тебя
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
Не будет у меня
С тобой, наверно, встреч.
И не увижу я
Твоих печальных больше плеч.
Хранишь ты или нет
Колечко с бирюзой
Которое тебе одной
Я подарил весной?
Как трудно объяснить
И сердцу и себе
То, что мы теперь
Чужие раз и навсегда.
Припев.
И еще раз припев.
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
Ла!
--------------------
Гарин:
Опять мне снится сон:
Я слушаю шансон.
И что-то потянуло
На французский пронансон.
И я как Жак Руссо,
И тянет к филоссо-
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
Припев:
Остался у меня
На память от тебя
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
А могут и насса...
Такие чудеса.
Ведь раньше был красив я
Как японец Кюраса.
Но около носа
Ужалила оса.
И стал я как портрет
Работы Пабла Пикасса.
Припев:
Остался у меня
На память от тебя
Портрет твой, портрет
Работы Пабла Пикасса.
Мне дайте десять су!
Я красок принесу.
И сам свою красу
Я на холстину нанесу.
И будет у тебе
На память от мене
Портрет, что и не снился
Даже Паблу Пикассе.
И я вам нарису
Такую импрессу,
Которая не снилась
Даже Паблу Пикассу.
Ла-лай, ла-ла, ла-лай!
На-най, на-на, на-най!
Остался у меня
На память от тебя
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
Портрет твой, портрет
Работы Пабла Пикасса.
----------------------
Мурзилки Int.:
Я плакал по тебе,
Я по тебе страдал.
Твою скульптуру я
У Церетели заказал.
Примерно через год
Зураб прислал ответ:
На танкере плывет
Твой титанический макет.
Как трудно объяснить
Соседям во дворе,
Зачем он изваял тебя
Сто метров поперёк?
Огромная рука,
Огромная нога,
С ворота шириной
Твоё бетонное лицо!
Припев:
Остался у меня
На память от тебе
Макет твой, макет
Работы скульптора Кацо.
Любимая моя,
Двенадцать тысяч тонн,
Полмиллиона баксов
На железо и бетон.
Любуется Москва
Твоею красотой -
Ещё бы! Ты ведь где-то
Триста метров высотой.
Приехал мэр Лужков
И мёдом угощал,
На Ленинских горах
Тебя поставить обещал.
Спасибо, друг Зураб!
Ты на размер не слаб.
Особо удалось её
Бетонное лицо.
Припев:
Любимая моя!
Люблю вместо тебя
Макет твой, макет
Работы скульптора Кацо.
Особо удалось её
Бетонное лицо!
----------------------
Чушкин написал пародию на пародии,
имеющую больше характер психолухический,
чем философский, архитектурный
и запойно-алкогольный.
Вот она:
Опять мне снился сон.
Мне пел в нём Берисон.
И Осин подпевал ему
На радио "Шансон".
Мурзилки в унисон
Всё пели про Кацо,
С ворота шириной
Его бетонное лицо.
А Гарин как Руссо
Тянулся к филоссо...
В портрет свой заработав
От Пабло Пикассо.
И около носА
Раздулись телеса.
А там вколола что-то
Острой попою оса.
Мне снится польский стон,
Французский пронансон,
По-русски импресса,
Японец Гарин-Кюраса.
Осталось у него
Колечко с бирюзой -
Фингал такой под глазом
Работы Пабла Пикасса.
Припев:
Ла-ла,ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
Ла!
И снится у меня
Одна, пардон, фигня.
Всё пОшло, всё прошлО.
Остался только в ухе звон.
Осталась у меня
Такая колба-сня,
Пародии фасон,
И "show must go on".
Припев:
Ла-ла,ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
Ла!
***
Опять мне снился сон,
Что я в тебя влюблён,
Но и во сне я
Не прекрасен
Как Ален Делон.
Поэтому тебе
Не интересен я,
И интерфейс,
мой бравый фейс
Не покорил тебя.
Всегда ты холодна
Насмешками вредна,
И кажется с тоскою мне,
Что мне уже хана.
С наганом на весу
Смотрю в твою красу,
И застрелить тебя хочу
И не хочу - к врачу!
Во сне я как маньяк
Преследую тебя.
К тебе любовный бред
Безумно сложен и лукав.
Остался у мене
Осадок от тебе -
В душе тяжелый след,
Как отпечаток каблука.
Остался у тебе
Портрет мой от мене,
Написан впопыхах
В блажных стихах.
Припев.
Тут мысль ко мне пришла.
Как долго она шла!
И где она во снах моих
Малевича нашла?
Он мне нарисовал
Твой розовый овал.
И не жалею я,
Что получился
Лишь квадрат.
Малевичу я рад!
Совсем он и не гад!
Портрет твой, портрет
Намалевал он как квадрат!
Остался у меня
На память от тебя
Портрет твой, портрет -
Чертовски чёрный твой портрет!
Припев.
Остался у меня
На память от тебя,
портрет твой, портрет,
Хоть и не кисти Пикассо.
Один мой желтый друг
Сказал мне как-то вдруг,
Увидев твой портрет,
Что "это осень халассо!!!"
Припев.
***
Опять мне снился Фрейд,
Тот самый Зигмунд Фрейд.
Он толковал мне жизнь,
В которой я существовал.
Я ночью засыпал
И Фрейда засыпал
Всем тем, что вечерами я
По телику видал.
Поскольку я и он
Пришли в наш общий сон,
Он спать мне не давал,
И все за секс мне толковал.
Поскольку вместе спим,
Поставили мы с ним
Стране всей диагноз -
Тяжелый пси-хохо-невроз.
Поскольку мы не спим,
Поставили мы с ним
Стране всей букетик,
Увы, отнюдь не алых роз.
Припев.
Осталась от меня
Такая ерунда -
Психо-хохо-анализ
Работы Фрейда ЗигмундА.
Припев.
***
Вхожу в самогипноз,
А может, и в психоз.
И там натя-я-гиваю я
Свой буратинный нос.
И кисточкой носА
В торчащих волосах
Пишу автопортрет
Работы папы КарлосА.
На нём я - Робинзон,
Мой остров - этот сон.
Как Крузо и Карузо
Пою музон-шансон.
Я снюсь как Робинзон.
Без терний и препон
Семь Пятниц на неделе я
Имею здесь как жён.
Припев.
Уеду на Бали.
И там, от вас вдали,
Балиек нарисую я
Как Сальвадор Дали.
И что греха таить! -
Уеду на Таить,
Чтоб загорелых тить
У таитянок не забыть.
Припев.
Поможет мне Эжен
С фамилией Гоген.
Он свой духовный ген
Отдаст на памятью обмен.
Вот только бы Ван Гог,
Что к уху был жесток,
Мой член, духовный член
Укоротить никак не мог!
Припев.
Поэт-песенник Чушкин.
31 июня (1 июля) 2011 года.