БУДИМИР НЕШИЧ
СРЕДНИЙ БРАТ
Брата я хочу,
Но младшим
Он не должен быть:
Младшего
Ведь будут больше,
Чем меня, любить.
Брата я хочу,
Но старшим
Он не должен быть,
Потому что
Если старший,
Значит будет бить.
Очень нужен брат,
Но только
Не любой подряд:
Брат не младший,
Брат не старший -
Нужен средний брат!
(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)
Средњи брат
Будимир Нешић
Хоћу једног
Новог брата
Ал’ да није млађи;
Имам млађег
Па сви кажу
Да је много слаћи.
И још хоћу,
Ако може,
Старији да није;
И старијег
Исто имам –
Тај ме стално бије.
Хоћу брата
Који није
Као ови предњи:
Чим се роди,
Нек је одмах –
Роћени брат средњи.
Средний брат
Будимир Нешич
Хочу какого-нибудь
Нового брата,
Но чтоб он не был младшим;
У меня есть младший,
И все говорят,
Что он намного милее.
И ещё хочу,
Если можно,
Чтоб старше он не был;
И старший у меня
Тоже есть –
Этот меня постоянно бьёт.
Хочу брата,
Который не такой
Как эти первые:
Как только родится,
Пусть он сразу будет –
Родной брат средний.