Wislawa Szymborska († 1 lutego 2012.)
NAGROBEK
Tu lezy staroswiecka jak przecinek
autorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek
raczyla dac jej ziemia, pomimo ze trup
nie nalezal do zadnej z literackich grup.
Ale tez nic lepszego nie ma na mogile
oprocz tej rymowanki, lopianu i sowy,
Przechodniu, wyjmij z teczki mozg elektronowy
i nad losem Szymborskiej podumaj przez chwile.
***
Вислава Шимборская († 1 февраля 2012.)
НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ
Лежит здесь ветхая годами, схожа с запятой,
двух-трёх стихов создательница. Вечный упокой
дарован ей землёй, хоть среди всех литературных групп
замечен не был никогда сей бренный труп.
Пусть нет в могиле этой ни красы, ни смысла, –
помимо сих куплетов, сов да лопухов –
прохожий, сотвори онлайн мозгов
и над судьбой Шимборской поразмысли.
(Вольный перевод: Киев, 2 февраля 2012.)