Íå çàõîäè, ìíå ãîâîðèëè, â ñòàðûé äîì,
Òàì îäèíî÷åñòâî ãóëÿåò ïûëüíîé òðÿïêîé
Òàì òàðàêàíû ìîë÷à äîõíóò ïîä êîâðîì
È ïî íî÷àì òàì ñëèøêîì ìóòîðíî è çÿáêî
À â äîìå òîì â âîéíó ïîâåøåí êîììóíèñò
Áûë íåìöàìè çà òî, ÷òî êðóòî ïàðòèçàíèë
Ìíå ãîâîðèëè - äîì ñåé ïðîêëÿò, îí íå÷èñò
Íî âèäèòå ëè, ëþáîïûòñòâî äóøó ðàíèò
È â êëî÷üÿ ðâåò, è ñïàòü ñïîêîéíî íå ìîãó
Ïîêóäà íå ñõîæó â òîò äîì ñòîòðåïðîêëÿòûé
Ñòîÿùèé ó ðåêè, íà ñàìîì áåðåãó
Ïîä åëüþ ñèçîþ, êðèâîþ è ìîõíàòîé
Èãðàåò â êàðòû íî÷ü, âîçìîæíî, íà ìåíÿ
Ñî çâåçäàìè, ñ çåìëåé, ñ âåòðàìè, îáëàêàìè
È ÿ çàéäó â òîò äîì, è íå çàæãó îãíÿ
×òî áåç ïîìåõ òåðåòü î ðàçíîì ñ ìåðòâÿêàìè
È ìåðòâûé êîììóíèñò ïðîòÿíåò ìíå ñòàêàí
 ñòàêàíå âîäêè íåò, ëèøü ïûëü äà ïàóòèíà
È ìîë÷à ïîä êîâðîì ïîäîõíåò òàðàêàí
È ñêàæåò êîììóíèñò: äóøà ìîÿ íåâèííà
Îòêðûòà íàñòåæü äâåðü, è ñãíèâøèì ñàëîì ìðàê
Çà ñåðäöå óõâàòèë, è äóøèò íåóñòàííî
Çàøåë ÿ âñå æå â äîì, òàêîé âîò ÿ äóðàê:
Âåäü òàì ïðåäàòåëÿ êàçíèëè ïàðòèçàíû.
È âîò, ïóñòûõ ãëàçíèö ÿ ðàçëè÷àþ âçãëÿä,
×òî âïåðèëèñü â ìåíÿ, è ñìîòðÿò ñ ëþòîé çëîáîé
Ïîä ïîëîì òàðàêàí ãëîòàåò òðóïíûé ñìðàä
Ñî ìíîþ âìåñòå - ìû óìðåì, ÿ çíàþ, îáà.
Êðàñèìèð
„ÑÒÀÐÛÉ ÄÎÌ”
Ðóñëàí Õàëìàòîâ
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÑÒÀÐÀÒÀ ÊÚÙÀ
Íå âëèçàé, êàçâàõà ìè, â òîçè ñòàð ïàëàò,
òàì ñàìîòà ñ ðàçäðàí ïàðöàë äóøè ïðåìèòà,
õëåáàðêè ïîä êèëèìà ïðàøåí êðîòêî ìðàò
è íîùåì òàì ìúãëèâî å è ñòóäîâèòî.
Òàì ïðåç âîéíàòà áèë îáåñåí êîìóíèñò
îò íåìöèòå, çàùîòî ïàðòèçàíñòâàë çäðàâî.
Ìúëâÿõà – òîçè äîì ïðîêëåò å è íå÷èñò,
íî ëþáîïèòñòâîòî ìè ÷åñòî ìå ðàíÿâà.
Íå ìîãà äà çàñïÿ, ðàçêúñâàí îò ìåðàê
äà ñå ïðîìúêíà â òîçè äîì, ïðîêëåò ñòîêðàòíî,
èçäèãíàò êðàé ðåêàòà, íà ñàìèÿ áðÿã,
ñèâååù ïîä åëàòà êðèâà è ìúõíàòà.
Íîùòà íà êàðòè ðàçèãðàâà, ÿâíî ìåí,
ñ ëóíà è îáëàê, ñ âåòðîâåòå è çâåçäèòå.
Âñå ïàê ùå âëÿçà êðîòêî â òîçè äîì ñòóäåí,
çà äà ïîáúáðÿ çà æèâîòà ñ ìúðòúâöèòå.
Ïîäíàñÿ ÷àøà êîìóíèñòúò, òóê óáèò,
à â íåÿ âîäêà íÿìà, ñàìî ïàÿæèíà.
Õëåáàðêà ùå èçäúõíå ïîä êèëèì ïðîòðèò,
à êîìóíèñòúò ùå ðàçêðèé äóøà íåâèííà.
Òàç çåéíàëà âðàòà ñðåä ãíèë è ìàçåí ìðàê
ñúðöåòî ìè äóøè â çëîâåùà òåæêà õâàòêà.
Àç âëÿçîõ âñå ïàê â òîçè äîì, êàêúâ ãëóïàê:
òóê ïàðòèçàíè ñà íàêàçàëè ïðåäàòåë.
Çåíèöè âèæäàì â ïîãëåä ïðàçåí ñ áåñåí ãëàä,
òå âïåðåíè ñà â ìåí è ãëåäàò ñ ëþòà çëîáà.
Ïîä ïîäà ñòàð õëåáàðêà ãúëòà òðóïíà ñìðàä,
íèé òóê ùå ñè óìðåì, âåùàå çëà ïðîêîáà.
Óäàðåíèÿ
ÑÒÀÐÀÒÀ ÊÚÙÀ
Íå âëÈçàé, êÀçâàõà ìè, â òÎçè ñòÀð ïàëÀò,
òàì ñàìîòÀ ñ ðàçäðÀí ïàðöÀë äóøÈ ïðåìÈòà,
õëåáÀðêè ïîä êèëÈìà ïðÀøåí êðÎòêî ìðÀò
è íÎøòåì òÀì ìúãëÈâî å è ñòóäîâÈòî.
Òàì ïðåç âîéíÀòà áÈë îáÅñåí êîìóíÈñò
îò íÅìöèòå, çàùÎòî ïàðòèçÀíñòâàë çäðÀâî.
Ìúëâßõà – òÎçè äÎì ïðîêëÅò å è íå÷Èñò,
íî ëþáîïÈòñòâîòî ìè ÷Åñòî ìå ðàíßâà.
Íå ìÎãà äà çàñïß, ðàçêÚñâàí îò ìåðÀê
äà ñå ïðîìÚêíà â òÎçè äÎì, ïðîêëÅò ñòîêðÀòíî,
èçäÈãíàò êðàé ðåêÀòà, íà ñàìÈÿ áðßã,
ñèâÅåøò ïîä åëÀòà êðÈâà è ìúõíÀòà.
ÍîøòòÀ íà êÀðòè ðàçèãðÀâà, ßâíî ìÅí,
ñ ëóíÀ è Îáëàê, ñ âåòðîâÅòå è çâåçäÈòå.
Âñå ïÀê øòå âëßçà êðÎòêî â òÎçè äÎì ñòóäÅí,
çà äà ïîáÚáðÿ çà æèâÎòà ñ ìúðòúâöÈòå.
ÏîäíÀñÿ ÷Àøà êîìóíÈñòúò, òÓê óáÈò,
à â íÅÿ âÎäêà íßìà, ñÀìî ïÀÿæèíà.
ÕëåáÀðêà øòå èçäÚõíå ïîä êèëÈì ïðîòðÈò,
à êîìóíÈñòúò øòå ðàçêðÈé äóøÀ íåâÈííà.
Òàç çÅéíàëà âðàòÀ ñðåä ãíÈë è ìÀçåí ìðÀê
ñúðöÅòî ìè äóøÈ â çëîâÅøòà òÅæêà õâÀòêà.
Àç âëßçîõ âñå ïàê â òÎçè äÎì, êàêÚâ ãëóïÀê:
òóê ïàðòèçÀíè ñà íàêÀçàëè ïðåäÀòåë.
ÇåíÈöè âÈæäàì â ïÎãëåä ïðÀçåí ñ áÅñåí ãëÀä,
òå âïÅðåíè ñà â ìÅí è ãëÅäàò ñ ëÞòà çëÎáà.
Ïîä ïÎäà ñòÀð õëåáÀðêà ãÚëòà òðÓïíà ñìðÀä,
íèé òÓê øòå ñè óìðÅì, âåøòÀå çëÀ ïðîêÎáà.
…
./\_/\
(=';'=)
((—))
,,//-\\,,