Перевод стихотворения Тани Вагнер «Розы»
Отдыхала сегодня я в парке.
Тёплый день, воздух пахнет сосной.
В этом славном природном подарке
Набираю я силы весной.
Как красиво, спокойно, уютно.
Первоцветы на клумбах цветут.
Здесь всегда по весне очень людно,
Тишиной наслаждаются тут.
Вдруг мужчина в костюме клетчАтом
И с букетом больших белых роз
Попросил: «Можно сесть с Вами рядом?»
«Да, конечно же, что за вопрос»
Пожилой. Голова серебрится.
Протянул мне богатый букет.
«Вот возьмите. Души здесь частица,
Что храню я уже много лет.
Ждал когда-то любовь в этом парке.
Тридцать лет уж прошло с этих пор.
Помню, розы в руках были ярки,
А в глазах переливы озёр.
Я увидел Вас здесь на скамейке:
Те же губы, лицо, та же бровь.
Вы похожи, как две канарейки,
Словно снова воскресла любовь».
Он спокойно сидел, вспоминая,
Жизнь свою, проживая опять.
Где теперь та подруга родная?
«Приходите ...
я буду Вас ждать ...»
Rose
Ich sass heute in einem Park
Und genoss warme Sonnenstrahlen.
Fruehling ist nicht mehr weit, ich tank
Neue Kraefte und lasse mich fallen.
Wunderbar ist es hier, diese Stille…
Gloeckchen spriessen in bunten Farben
Und es kommen hierher so viele,
Um die Ruhe zu spueren, entspannen.
Ploetzlich sah ich, ein aelteren Mann
Kamm direct auf mich zu und fragte:
"Darf ich?", Stimme klang sanft und warm.
"Aber sicher", ich einfach nur sagte.
In der Hand hielt er schneeweisse Rose.
"Ist fuer sie!" Ich verwundert nur lachte,
"Nehmen Sie, ist vom Herzen, nicht boese."
"Danke Ihnen!" was er dabei dachte?
"Es war damals, vor dreissig Jahren…
Ich versprach, hier auf Sie zu warten.
Weisse Rose trug sie in den Haaren.
Ihre Stimme, war Fruehlingsgarten.
Als ich Sie, auf der Bank hier entdeckte,
Klopfte Herz, denn sie sehen Ihr aehnlich.
Sehnsucht, Liebe in mir wieder weckte,
Oh, mein Wunsch sie zu sehen ist sehnlich."
Sonne schien, sein Gesicht sah behaglich.
Liebe wird nie im Leben entraten!
"Kommen Sie morgen her?" etwas fraglich
Schaute er, "Denn ich werde hier warten!…"