V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
Аделина Тодорова "ОЧАКВАНЕ" http://www.stihi.ru/2011/04/25/110
Перевод с болгарского
Тишина, что нарушена чьим-то дыханием,
Успокоит меня звуком чьих-то шагов.
Ожиданье рождается чьим-то молчанием
И надеждой, что скоро вернется любовь.
***
ОЧАКВАНЕ
АДЕЛИНА ТОДОРОВА
Там е само тишината, нарушавана от нечии стъпки. Нечие дихание…. Тишина, нарушена от нечие присъствие, успокояващо и очаквано. Тишина, в която се ражда и живее надеждата, че те има и ти вървиш към мен.