аллюзии
скрытое и явное цитирование
вовсе не изобретение постмодернизма
этим увлекались и писатели Ренессанса
например Петрарка Монтень Пико
а несколько позже англичанин Бертон
издавший огромную «Анатомию меланхолии»
эта книга всегда вызывала у меня любопытство
я узнал о ней в детстве из эпиграфа
к «Войне миров»
эпиграф стоит того чтобы его процитировать
«Но кто живет в этих мирах, если они обитаемы?..
Мы или они Владыки Мира?
Разве все предназначено для человека?
КЕПЛЕР
(Приведено у Бертона в «Анатомии меланхолии»)»
вот так в детстве читая Уэллса я узнал имена
двух древних литераторов и с тех пор
они тревожили мое любопытство
первый хранил свою тайну недолго
но второй с каждым прожитым годом
казался мне все таинственнее
меня занимало даже не имя Бертона
а название его книги
«Анатомия меланхолии» это было великолепно
книга представлялась мне сокровищницей
жизненной мудрости
источником глубоких знаний
философским компендиумом написанным
специально для того чтобы объяснить мой характер
но я не обольщался
я был уверен
что эту книгу никогда
не переведут
в этом как позднее выяснилось
я ошибался
вот уже несколько лет
«Анатомия» стоит у меня на полке
превосходно изданная
и я надеюсь превосходно переведенная
в томе 16.5 х 23.5 больше 800 страниц
и однажды я их все пролистал
читая лишь сноски
внизу каждой страницы
где указывались цитируемые авторы
но имени Кеплера
я не нашел
это было большим разочарованием
не знаю хватит ли у меня духу прочесть
каждую из 800 с чем-то страниц
сверху донизу
я все больше склоняюсь к мысли
что Уэллс подшутил над читателем и фразы
из эпиграфа в «Анатомии» нет
просто невероятно чтобы Уэллс нашел время
прочесть этот старинный том
ведь досуга у него было мало
гораздо меньше
чем у меня