Меж сердцем и глазами бой кипит
За их трофей – бесценный образ твой:
Взгляд сердцу видеть образ не велит,
А сердце с ним вступает в смертный бой.
И сердце говорит, что ты лишь в нём,
В каморке, где бессилен вовсе взгляд,
Но оппоненты уверяют в том,
Что образ твой они в себе хранят.
Суд мыслей – сердца оккупантов злых –
Вердикт свой огласил и приговор
О праве сердца в иске глаз моих
И разрешил о собственности спор:
Моим глазам – твой облик, часть свою,
А сердцу – право на любовь твою.
Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight:
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie
(A closet never pierced with crystal eyes),
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To 'tide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus: mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.