я говорю своей бабенке, «Джефферс был
великим поэтом. подумай только о названии
«Разозлись на солнце». понимаешь,
как это здорово?»
«тебе нравится негатив». говорит
она.
«да», соглашаюсь я, допивая стакан и
наливая еще.
«у Джефферса в одном стихе, не там, где
про солнце, женщина трахается с жеребцом,
потому что ее муж – мерзкий пьянчуга. и
это правдоподобно. потом муж пытается
прикончить жеребца, и жеребец
приканчивает его».
«никогда не слыхала о Джефферсе», говорит
она.
«ты никогда не слыхала о Биг Суре? Джефферс
прославил Биг Сур так же, как Д. Г. Лоуренс
прославил Таос. когда великий
писатель описывает место, где он
живет, туда наезжает всякая сволочь и
все портит».
«ну, ты же пишешь о Сан-Педро», говорит
она.
«ага», говорю я, «а ты читала
последние газеты? здесь собираются
построить причал, один из самых больших в
мире, миллионы и миллионы долларов,
огромный торговый центр, яхты и кондо-
миниумы повсюду!»
«надо же», говорит моя бабенка, улыбаясь, «ведь ты только
три года как здесь живешь!»
«мне кажется», говорю я,
меняя тему,
«тебе все же стоит почитать Джефферса».
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Charles Bukowski. Be Angry At San Pedro
I say to my woman, "Jeffers was
a great poet. think of a title
like Be Angry At The Sun. don't you
realize how great that is?"
"you like that negative stuff." she
says
"positively," I agree, finishing my
drink and pouring another.
"in one of Jeffers' poems, not the sun poem,
this woman fucks a stallion because her
husband is such a gross spirit. and it's
believable. then the husband goes out
to kill the stallion and the stallion
kills him."
"I never heard of Jeffers," she
says.
"you never heard of Big Sur? Jeffers
made Big Sur famous just like D. H. Lawrence
made Taos famous. when a
great writer writes about where he
lives the mob comes in and takes
over."
"well you write about San Pedro," she
says.
"yeah," I say, "and have you read the
papers lately? they are going to construct
a marina here, one of the largest in the
world, millions and billions of dollars,
there is going to be a huge shopping
center, yachts and condominiums every-
where!"
"and to think," my woman says smiling, "that you've only
lived here for three years!"
"I still think," I say,
changing the subject,
"you ought to read Jeffers."