V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ...
Мать, отец и кучка деток
Черноглазых и кудрявых,
Самых ласковых на свете,
Шепелявых и лукавых.
Младшей Ривочке полгода,
Чепчик белый с кружевами.
Старший Яша - гордость рода,
Он следит за малышами.
Фриде заплетает косы,
Гладит Лёвушке матроску,
Учит рисовать берёзу,
Десять лет, а словно взрослый.
Сонечка поёт как птичка,
И ласкается, как кошка.
Очень длинные реснички,
В сарафане, как матрёшка.
Мотя с Фимочкой - близняшки.
Различать их крайне сложно.
Словно куклы-неваляшки,
Уложить их невозможно...
Кто-то плачет, кто-то скачет.
Мама что-то скажет строго.
Это - счастье, не иначе!
А ВОЙНА... УЖ У ПОРОГА!
Ночью в дом пришла соседка.
Поделилась страшной вестью.
Всех евреев на рассвете
Соберут за домом вместе.
А потом всех расстреляют.
Не надейтесь на пощаду.
За окошком ночь уж тает.
Скоро нам прощаться надо.
Я могу спасти ребёнка.
Одного. Вы выбирайте.
Мама гладила пелёнки.
Свечка тихо догорает...
Одного. Соседка-полька
Больше вывести не сможет.
Пропуск на двоих, и только.
Остальных всех уничтожат.
Мать с отцом оцепенели.
Как тут выбрать, кто дороже???
Дети спят в своих постельках,
Что же делать?
Кто же?
Кто же?
Тут расплакалась малышка,
Мать пелёнки ей сменила.
Сонечка спит с тёплым мишкой.
НАДО ВЫБРАТЬ...
ГДЕ ВЗЯТЬ СИЛЫ?
У отца дрожали губы.
Слёзы по щекам струились.
Мать, сцепив от горя зубы,
Знала:
ЭТО НЕ ПРИСНИЛОСЬ.
Всё, пора идти с ребёнком
К доброй, плачущей Барбаре.
Фрида чмокнула спросонку.
Как же выбрать?
ДЕТИ СПАЛИ...
Яша, встань! Вставай скорее!
Собирайся очень быстро.
Помни, мальчик, всем евреям
КАЗНЬ ПРИДУМАЛИ НАЦИСТЫ.
Ты ведь старший. ПОМНИ ВЕЧНО,
Как всё это с нами было.
Знай, мой мальчик, бесконечно
Мы всех вас ВСЕГДА ЛЮБИЛИ.
ПАПА УМЕР НА РАССВЕТЕ.
Даже Яшин плач не слышал,
Избежал ужасной смерти,
И не видел Соню с мишкой...
Мать несла малышку Риву,
Сладко девочка сопела...
Слышалось без перерыва
Как в Варшаве шли расстрелы...
ПОМНИ МАЛЬЧИК! ПОМНИ ВЕЧНО!
Расскажи всё детям, внукам,
Время очень быстротечно,
Не забудь страданья, муки
Тех, кого тогда убили...
Всё равно, в какой державе!
Ведь они всех нас любили...
ПОМНИ ВСЁ...ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ!
Да забравиш нямаш право!
Авторизированный перевод Антонины Димитровой
Мама, татко, куп дечица
чернооки, къдроглави –
те най-мили и обичани са –
едва фъфлещи, ала лукави.
Тук най-малката е Рива –
в бяла шапчица с дантели.
Яша малките наглежда –
на рода е той надежда.
Сплита плитките на Фрида,
глади на Льова моряшката риза,
учи ги да рисуват брезички...
Съвсем като възрастен, а е десетгодишен.
Соня пее като птичка
и се гали като котка.
С тези свои дълги миглички,
в сарафан – като матрьошка.
Мотя с Фима са близначки.
Да ги различиш е сложно.
Като кукли-неваляшки!
Да си легнат? Невъзможно е!
Някой плаче, друг подскача,
Мама ще се скара строго...
Туй е щастието значи...
А войната е на прага.
Тази нощ дошла съседката,
страшна вест е споделила:
на разсъмване евреите
всички пред дома събират.
После всички ще разстрелят
и за никого – пощада.
А навън се съмва вече,
време е да се прощаваме.
–Мога да спася детенце.
Само едно. Изберете.
Мама пеленките глади,
а свещичка едва свети.
Едничко – шепне тя на полски,
Повече да изведа не бива.
Пропускът за двама е. И толкоз.
Всички други ще избият.
Мама, татко вцепенени –
кой от всички да спасят?
Спят децата във постелките.
Но кого да изберат?!!!
В миг заплакала най-малката,
мама пеленка сменила.
С плюшен Мечо Соня спяла...
А за избор отде сили?
Заридал без глас баща ни,
затреперил нервно устни,
скърцала със зъби мама,
знаела, че не сънува.
Време е с дете да тръгнем
към добрата ни Барбара.
Фрида мляснала в просъница...
Но с кое? Децата спяли.
Яша, ставай! Ставай скоро!
Бързо, бързо облечи се!
На нас - всичките евреи
смърт подготвят ни нацистите.
Най-голям си. Помни вечно
всичко, дето с нас се случи.
Знай, мой сине, безконечно
винаги сме ви обичали.
Татко умрял на разсъмване
и не чул гласа на Яша,
не видял и Соня с Мечо
и избягнал смърт ужасна.
И понесла мама Рива –
миличката сладко спяла.
Чувало се непрестанно
как разстрелват из Варшава.
Помни, сине! Помни вечно!
Разкажи на деца, внуци!
Времето е бързотечно.
Не забравяй тези мъки!
Тези, дето ги избиха,
Все едно в коя държава,
Всички дето ни обичаха
Да забравиш нямаш право!
Номинация "Забыть не вправе!" - І место