КОГДА-НИБУДЬ
Эквиритм-перевод песни
Shirley Bassey "Somehow"
http://www.youtube.com/watch?v=RazQwU0uSYg&feature=related
Что было, прошло,
Ты тот же, кем был,
Мир подлунный живёт,
Он совсем не остыл.
Пусть привыкла, так что ж,
Я проснусь и очнусь,
Плюс-минус любовь -
Как-нибудь обойдусь.
И может быть, я с кем-нибудь, когда-нибудь…
Рассмеюсь и поплачу
И опять рассмеюсь
Все же верю в удачу -
Не сдаюсь.
Не скажет никто
Куда мне идти,
И где он, мой тот,
Кем раньше был ты.
В душе я храню
Доброту и тепло,
Еще полюблю,
Всё будет светло.
И может быть, я с кем-нибудь, когда-нибудь
Войду в наше завтра,
И прочь все сомненья
И все сожаленья
Мои.
Покуда жива я,
Надеюсь и знаю,
Его постречаю,
Его
Где-нибудь, когда-нибудь.
==========================================
You are what you are
It was, what it was
The world didn't end
The world never does
I wake up alive
From habit I guess
Yes, I can survive, one love more or less
And sometime, somewhere, somehow
I laugh all my laughter
I've cried my tears now
I want my years now
My years
I've nowhere to go
That I have to be
There's no one I know
Who's waiting for me
There's so much inside
I still have to give
So much to be tried
A life time to live
And sometime, somewhere, somehow
I'll have my tomorrow
Today won't stop me
No way to stop me
Not now
The world still holds me
I want what's due now
If not with you now
________________________________________