куды
з гордым маўчаньнем
ідзе явар у траўні?
і толькі ў лістоце –
шапаценьне крокаў
шапаценьне крокаў
калі ўвосень
лісьце
ляжа вакол сьлядамі
ты заўважыш
што ён таксама таптаўся на месцы
перевод на белорусский
Аксаны Спринчан
портрет переводчицы
оригинал
***
куда идет тополь в мае?
как гордо его молчанье
и только в листве –
шелест шагов
шелест шагов…
когда осенью
листья
лягут вокруг как следы
ты заметишь
что он тоже топтался на месте