Я очень расстроена смертью Уитни Хьюстон. Всегда, слушая её, у меня возникали положительные эмоции. Даже писать ничего не могу... Ступор какой-то!
Мой перевод песни "I Will Always Love"
"Я всегда буду любить тебя".
Если мне предстоит остаться,
То мне придется идти твоим путём.
Я пойду, но должна признаться,
Что каждый час будет с мыслью о нём....
И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Самый близкий человек, любимый мой,
Буду вспоминать тебя с грустной улыбкой.
Это всё, что я возьму с собой,
Прощай! Расставанье – это пытка!
Мы оба знаем, что я не то, что тебе нужно.
Но я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Надеюсь, что в жизни повезет тебе
У тебя есть все, о чем ты можешь мечтать.
И я желаю тебе счастья в твоей судьбе.
Но, самое главное, хочу любви тебе пожелать.
И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Я, я всегда буду любить тебя.
Дорогой мой, я люблю тебя.
Да, я буду всегда, я всегда буду любить тебя.
* * *
Перевод песни Whitney Houston - I Will Always Love (Я всегда буду любить тебя)
Перевод выполнил Михаил Казаков
If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.
Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you .
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.
Если мне предстоит остаться,
То мне придётся идти твоим путём.
Я должна идти своим, но я знаю
Каждый шаг моей жизни я пройду с мыслью о тебе.
И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Ты мой самый близкий человек.
Светлые и грустные воспоминания -
Это всё что я возьму с собой.
Итак, прощай! Пожалуйста, не плачь!..
Мы оба знаем, что я не то, что тебе нужно.
Но я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя.
Я надеюсь судьба будет благосклонна к тебе,
И я надеюсь ты получишь всё, о чём мечтаешь.
И я желаю тебе счастья и удачи
Но прежде всего, я желаю тебе настоящей любви.
И я буду любить тебя всегда
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я, я всегда буду любить тебя
Ты самый близкий, я люблю тебя
Даа, я всегда, я всегда буду любить тебя.