В студии

Всё проходит.
Время – только рамка,
А полотно – пустое пространство,
На котором – каракули – люди,
Нарушающие цветовые гармонии,
Тысячелетия,
Если смотреть вблизи, – бессмысленная мешанина,
Если смотреть издалека, тогда Эта Картина –
История, которая слагается из гальки дней…
Но отсюда,
На расстоянии одного шага, который есть наше Настоящее,
Всё беспрерывно видоизменяется,
Ибо МАЭСТРО, рисующий цветными карандашами,
Свою работу никогда не заканчивает...
Он разрывает творение, готовое наполовину,
Когда нет охоты… и начинает снова –
Он рисует Небо –
Суть самого` Сотворения Мира!
Только полотно и рамка – те же,
Время и Пространство…
Как акцент на буквы –
РУКИ!..
Но уже совсем другой цветной карандаш...
И другие те – от чего и зависит всё –
Намерение и – Воображение.

Перевод с венгерского - Арон Гаал

Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova


Рецензии
Добрый день, Светлана! Спосибо, Вам большое новую варианту-переводу! Мне, как всегда нравится. Очень интересные философические приближении, дополнении... Медленно будет из мотивах полная книга!:))
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   03.06.2015 15:38   Заявить о нарушении
Я рада, Арон, что Вам нравится... а книга - это просто замечательно!..
В уважением!..

Светлана Командровская   03.06.2015 16:01   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.