Я жил в детстве в ваших дверях, как кровь вашей крови...
И когда ты играл на своей скрипке, твои ноты были особенными,
Как стихи: грустные и сладкие, проклятые и благословенные...
И мы все танцевали, танцевали беззаботно под твои звуки –
Ибо мы с тобой вместе были – все до одного – как единое стадо...
О наших Душах ты написал в своих рифмах – волшебных песнях...
Как нас благословляла Мать, как советом снабжал Отец...
И мы танцевали, танцевали с бесшабашным настроением...
Но однажды ты приехал вместе со Снегопадом с Холодных Гор,
Приехал в Ночи, в твоих глазах – тёмное, беспросветное Небо,
Но во всех твоих словах зажгли белое пламя Звезды...
Вифлеемский Чабан, увидевший Свет в НЕБЕ! – ты таким
Был для нас тогда! И твои особенные ноты все были Молитвами...
Я и теперь иногда слушаю песни твоей скрипки, Цыганский Чабан...
Между деревьями, где уже – только руины хуторов, где свистит Ветер,
Где мы все тогда оставили те умопомрачительные Танцы... Навеки.
Рождество 2001
Перевод с венгерского - Арон Гаал
Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova