Сура 52
Гора
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Благословенна та гора,
Священных откровений.
2. Где людям посланы законы,
Всемогущего Аллаха.
3. Развернутым на свитке,
Начертанном на глиняных таблицах.
4. Благословенны те кто верит,
И часто посещает место для всеобщего моления.
5. Благословенье вознесенным небеснам,
И океану, без предела.
7. Поистине, падет на вас Господне наказанье,
На тех кто знает, но не верит.
8. И ни один из вас его не избежит,
Решения Аллаха о ваших судьбах.
9. В тот День, когда в волнение придет небесный свод,
И разлетятся горы в беспорядке, для того,
Кому последний час настал.
10. Проклятием предстанет этот День для тех,
Кто ложью нарекал Господне слово, —
11. Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах мирских,
А о душе своей забыл, предал себя..
12. В тот День одним толчком неодолимым
Они повергнуты во пламя Ада будут.
13. И скажут им: «Вот тот Огонь,
Который вы упрямо отвергали!
14. Ужель все это лишь дурман,
Иль не способны видеть вы?
15. Горите в нем, — не все ль равно,
Вы вытерпите или нет сей Огнь!
Ведь такова награда за поступки ваши».
16. А праведникам пребывать в Садах услады,
И слушать пение певчих птиц.
17. Вкушая то, что даровал им Бог,
Избавив их от наказанья Адом.
18. «Извольте есть и пить во здравие и пользу,
В награду за хорошие дела».
19. И будут возлежать они
На ложах, что стоят среди цветов.
20. И им в напарницы дадим
Мы большеоких, лучезарных.
Тех что любили их при жизни на земле.
21. И те, кто в Господа уверил,
И чьи потомства веру прадедов избрали,
Приведены в едины семьи будут.
22. И не убавим Мы от их деяний ни йоты, —
Всяк человек — заложник всех своих свершений.
23. Мы их одарим тем,
К чему лежат их устремленья высокие.
24. Там чувствами любви обмениваться будут
Без пустословья лишнего
И всяких побуждений ко греху.
25. Они приблизятся с расспросами друг к другу,
И кто где жил, и делал что.
26. И молвить будут: «В себе несли мы прежде страх
Об участи своих родных и близких,
27. Но наш Аллах был добр к нам,
Избавив нас от наказания самума.
28. Взывали мы к Нему и раньше,
Поистине, Всемилостив и благостен наш Бог!»
29. А потому Аллаху вознеси хвалу, —
Ведь лишь по милости Его
Не одержим, не грешен ты.
30. Иль возгласят они: «Поэт!
Мы подождем, пока ход времени
Обрушит на него свой приговор».
31.Скажи им: «Ждите.
А с вами вместе подожду и я,
Когда Аллах свершит свой приговор».
32. Быть может, неспособность к разуменью
Их побуждает ко всему грешному.
33. Иль, может быть, они те люди,
Которые дозволенного грани перешли?
34. Иль говорят они:
«Он это откровение измыслил сам».
Поистине, не веруют они!
В послание Аллаха.
35. А если правду говорят они,
Так пусть составят свой рассказ,
Подобный этому Писанью.
36. Из ничего сотворены ль они,
Иль сами сотворили все,
37. Иль небеса и землю сотворили сами?
Поистине, в них твердой веры, знаний нет.
38. Иль в их руках сокровища познания Аллаха?
Иль они сами правят ход событий на земле?
39. Быть может, лестница имеется у них,
Поднявшись по которой,
Они подслушать могут все секреты неба?
40. Тогда пускай один из них
Предъявит ясное свидетельство сему.
41. Иль ты пророк награды ждешь от них,
Они ж — отягчены долгами?
42. Иль в их руках незримое лежит,
О коем они записи ведут?
43. Иль они хитрости плетут против тебя?
Но те, кто Господа отверг,
Сам попадет в такую же ловушку.
44. Иль есть у них другое божество, кроме Аллаха? —
Кто высоко стоит над теми,
Кого они Ему в партнеры измышляют.
45. И если бы кусочек неба
Обрушился на их глазах,
То и тогда б они сказали:
«Все это — лишь скопленье облаков».
46. А потому, оставь их до того мгновенья,
Пока они свой День Суда не встретят,
Когда они от страха онемеют.
47. Тот День, когда их хитрости им не помогут,
И никакой защиты им не ждать.
48. Поистине, для тех, кто зло творит,
Есть кара и помимо этой,
Но большинство из них не понимает.
49. А потому, ты терпеливо жди
Указа своего Владыки —
Ведь ты всегда в зенице Нашей.
50. Восславь же Господа и в бдении дневном,
И вознеси Ему хвалу по окончании дневных забот,
И в час ухода на покой всех звезд.
Текст Оригинала
Сура 52
Гора
Аттур
At;Tur
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Клянусь горою (откровений),
2. Начертанным законом (Божьим),
3. Развернутым на свитке,
4. И часто посещаемой молельной,
5. И вознесенным пологом (небесным),
6. И океаном, вздутым (до предела).
7. Поистине, падет на вас Господне наказанье,
8. И ни один (из вас) его не избежит.
9. В тот День, когда в волнение придет небесный свод,
10. И разлетятся горы (в беспорядке),
11. Проклятием предстанет этот День для тех,
Кто ложью нарекал (Господне слово), —
12. Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах.
13. В тот День (одним) толчком неодолимым
Они повергнуты во пламя Ада будут.
14. И скажут им: «Вот тот Огонь,
Который вы упрямо отвергали!
15. Ужель все это (лишь) дурман,
Иль не (способны) видеть вы?
16. Горите в нем, — не все ль равно,
Вы вытерпите или нет сей Огнь!
Ведь такова награда за поступки ваши».
17. А праведникам пребывать в Садах услады,
18. Вкушая то, что даровал им Бог,
Избавив их от наказанья Адом.
19. «Извольте есть и пить во здравие и пользу,
В награду за (хорошие) дела».
20. И будут возлежать они
На ложах, что стоят рядами.
И им в напарницы дадим
Мы большеоких, лучезарных.
21. И те, кто в Господа уверил,
И чьи потомства веру прадедов избрали,
Приведены в едины семьи будут.
И не убавим Мы от их деяний ни йоты, —
Всяк человек — заложник всех своих вершений.
22. Мы одарим их из плодов и мяса тем,
К чему лежат их устремленья.
23. Там чашами (любви) обмениваться будут
Без пустословья лишнего
И всяких побуждений ко греху.
24. Со всех сторон благоприятствовать им будут
Прекрасны юноши, что чистотой своей
Подобны бережно хранимым жемчугам.
25. Они приблизятся с расспросами друг к другу
26. И молвят: «В себе несли мы прежде страх
Об участи своих родных и близких,
27. Но наш Господь был добр к нам,
Избавив нас от наказания самума.
28. Взывали мы к Нему и раньше,
(А здесь душой уверилися в том),
Поистине, Всемилостив и благостен наш Бог!»
29. А потому Аллаху вознеси хвалу, —
Ведь лишь по милости Его
Не одержим и не провидец ты.
30. Иль возгласят они: «Поэт!
Мы подождем, пока ход времени
Обрушит на него свой приговор».
31.Скажи (им): «Ждите.
А с вами вместе подожду и я».
32. Быть может, неспособность к разуменью
Их побуждает ко сему.
Иль, может быть, они те люди,
Которые дозволенного грани перешли?
33. Иль говорят они:
«Он это (откровение) измыслил».
Поистине, не веруют они!
34. А если правду говорят они,
Так пусть составят (свой) рассказ,
Подобный этому (Писанью).
35. Из ничего сотворены ль они,
Иль сами сотворили все,
36. Иль небеса и землю сотворили сами?
Поистине, в них твердой веры нет.
37. Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха?
Иль они сами правят (ход событий на земле)?
38. Быть может, лестница имеется у них,
Поднявшись по которой,
Они подслушать могут (все секреты неба)?
Тогда пускай один из них
Предъявит ясное свидетельство сему.
39. Иль только дочери у Бога
У вас же — сыновья?
40. Иль ты (пророк) награды ждешь (от них),
Они ж — отягчены долгами?
41. Иль в их руках незримое лежит,
О коем они записи ведут?
42. Иль они хитрости плетут (против тебя)?
Но те, кто Господа отверг,
Сам попадет в такую же (ловушку).
43. Или у них другое божество, кроме Аллаха? —
Кто высоко стоит над теми,
Кого они Ему в партнеры измышляют.
44. И если бы кусочек неба
Обрушился на их глазах,
То и тогда б они сказали:
«Все это — лишь скопленье облаков».
45. А потому, оставь их (до того мгновенья),
Пока они свой День не встретят,
Когда они от страха онемеют.
46. Тот День, когда их хитрости им не помогут,
И никакой защиты им не ждать.
47. Поистине, для тех, кто зло творит,
Есть кара и помимо этой,
Но большинство из них не понимает.
48. А потому, ты терпеливо жди
Указа своего Владыки —
Ведь ты всегда в зенице Нашей.
Восславь же Господа и в бдении (дневном),
49. И ночью вознеси Ему хвалу.
И в час ухода (на покой) всех звезд.