Что такое “floccinaucinihilipilification”, или необычные слова на английском
В английском языке есть много необычных, даже странных слов. Среди них можно выделить слова с необычной семантикой или значением, необычные по структуре, по произношению, по буквенному сочетанию и другие.
Рассмотрим примеры таких слов. Начнем с необычныx значений. Часто такие слова можно перевести на русский язык только целым предложением. Например, слово defenestrate, означает выкидывание кого-либо или что-либо из окна, или abacinate - ослеплять кого-либо, держа перед глазами раскаленный металлический прут или лист. Также многим известно, что ни в одном языке нет слова для определения места под коленкой, а вот для обозначения места между бровей есть - glabella, и такое же слово глабелла есть и в русском языке.
Интересны с точки зрения семантики слова auto-antonims, то есть такие, которые имеют антонимичные значения. Например, как перевести без контекста слово enjoin, если оно означает и приказывать, и запрещать одновременно?
Далее, можно выделить необычное как по структуре, так и по значению слово - floccinaucinihilipilification. С первого взгляда может даже показаться, что это просто набор букв, но на самом деле оно означает привычку отрицать важность или значимость чего-либо.
Если говорить о длинных словах - во многих словарях таковым является pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis - болезнь легких, вызванная вдыханием силикатной пыли. А одно из самых длинных географических названий - Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu, состоит из 85 букв и является названием холма в Новой Зеландии. Слово занесено в книгу рекордов Гиннеса, как самое длинное географическое название.
Заслуживает внимание и название деревни в Уэльссе -
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, которое состоит из 58 букв, переводится на русский как Лланвайрпуллгвингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогого;х.
Рассмотрим также несколько примеров необычных по структуре слов. Среди них - слово anti-dis-establish-ment-ari-an-ism содержит больше всего аффиксов, а означает движение за сохранение Англиканской церковью государственного статуса в Великобритании в XIX веке. Cамое длинное слово, которое содержит только одну гласную - strengths, а музыкальный термин euouae и вовсе состоит из одних гласных. Самое длинное английское слово-палиндром (читается одинаково в двух направлениях) - rotavator.
Необычные по произношению слова - это уэльское по-происхождению cwm (долина), произносится koom, и crwth, произносится “krooth“, означает древний струнный музыкальный инструмент. Помимо произношения, они также интересны тем, что состоят только из согласных.
Ну и напоследок довольно забавный пример необычного и, можно сказать, нелогичного, слова hippopotomonstrosesquipedaliophobia, которое означает боязнь длинных слов.
Так что, как видите, изучения языка может быть довольно увлекательным. Это, конечно, далеко не все примеры необычных слов, так что изучайте языки и открывайте для себя новые интересные слова.
Ссылка: