Henry Wadsworth Longfellow. 1807–1882
[fragment]
Often I think of the beautiful town
That is seated by the sea;
Often in thought go up and down
The pleasant streets of that dear old town,
And my youth comes back to me.
And a verse of a Lapland song
Is haunting my memory still:
'A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts.'
I can see the shadowy lines of its trees,
And catch, in sudden gleams,
The sheen of the far-surrounding seas,
And islands that were the Hesperides
Of all my boyish dreams.
And the burden of that old song,
It murmurs and whispers still:
'A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts.'
I remember the black wharves and the slips,
And the sea-tides tossing free;
And Spanish sailors with bearded lips,
And the beauty and mystery of the ships,
And the magic of the sea.
And the voice of that wayward song
Is singing and saying still:
'A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts.'
Перевод:
"Моя утерянная юность"
Часто мысли мои
О прекраснейшем городе
Прочь гонят грусть и печаль,
Часто мысли мои
О морском этом городе
Возвращают мне юности даль.
Часто брожу я вдоль улиц опрятных
Старого, милого города мне,
И строки одной
Из песен Лапландии
Непрестанно звучат в тишине:
"Воля мальчишки - воля ветров,
В мыслях долгих слишком моей юности зов".
Я вижу тенистые кроны дерев
И в сияньи ловлю огонёк
Тех сверкающих волн отдалённых морей,
Не один дорогой островок, -
Для души моей был
Гесперидой мечтаний,
Фантазий ребячьих моих,
Отголоском напевов её и шептаний
Наполнен был песни той стих:
"Воля мальчишки - воля ветров,
В мыслях долгих слишком моей юности зов".
Помню верфи и склоны
Крутые у моря,
Приливы, отливы, свободно шумя,
Моряков - иностранцев встречали сдаля,
Удивляли красой, волшебством кораблей
И чарующей магией дальних морей.
Отголосок той песни
Слышу в памяти я.
Непрестанно и сильно
Меня в детство маня...
Всё звучит, всё поёт,
Меня манит и ждёт:
"Воля мальчишки - воля ветров,
В мыслях долгих слишком моей юности зов".
10.05.11.