ЧЕЛТНЭМСКИЕ ВОДЫ
(Английская эпитафия)
Лежим : четыре дочери и я,
Все - жертвы мы Челтнэмского питья.
Вот, если б к Эпсомским солям тогда поехать,
То не лежать бы нынче в этих тесных склепах.
(Анонимный автор)
Челтнэм и Эпсом - английские
бальнеологические курорты.
CHELTENHAM WATERS
Here lie I and my four daughters,
Killed by drinking Cheltenham waters.
Had we but stuck to Epsom salts,
We wouldn't have been in these here vaults.
25.02.2012
17-10